送屠比部省侍司马公归四明

译文

向来作为清闲的小官，大多与隐居之地有所期约。到你请求辞官归乡的时候，正好是可以奉养父母让他们愉悦的时候。不需要那大官的膳食，姑且去采摘商山的灵芝吧。传话给家中的司马大人，如尧时的太平盛世时光还很长呢。

注释

比部（bǐ bù）

古代官署名，三国魏始设，为尚书的一个办事机关。明清时对刑部及其司官的习称。

省侍（xǐng shì）

探望侍奉。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

拂衣（fú yī）

表示振衣而去，常指归隐。

娱彩（yú cǎi）

老莱子娱亲的典故，表示使父母欢乐。

商山芝（shāng shān zhī）

商山四皓所采之芝，后用于表示隐居生活。

赏析

文学手法上，此诗运用了用典的手法，如‘商山芝’这一典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴，表达了对归隐生活的向往。情感表达上，诗中充满了对友人屠比部辞官归省的羡慕与支持之情。意境营造方面，通过‘白云吏’‘沧洲期’等词汇营造出一种超脱世俗、向往隐逸的意境。主题思想主要是表达对友人辞官归省、归隐生活的羡慕与祝福，也侧面反映出当时对官场之外的自由生活的向往。诗的首联点明身为小官与归隐之地的联系，颔联写出友人辞官归省恰逢其时，颈联强调归隐生活的自在，不需要高官厚禄，尾联向友人的家人传达太平盛世的信息，整体结构较为严谨，层层递进。

速览

《送屠比部省侍司马公归四明》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、归隐、羡慕、祝福。由来白云吏，多与沧洲期。 及尔拂衣请，遂当娱彩时。 无须大官膳，且采商山芝。 寄语家司马，尧天日正迟。