张太史明成送母还豫章

译文

是谁冒犯了斗宿间的气色，使得文曲星从紫微星垣出来。在宫中侍奉的臣子数量稀少，被放逐之人要随母亲回归故乡。喜爱香城的茶美好，夸赞富水的鱼肥美。您不要长时间地在白天穿着锦绣官服悠闲度日，当今的君主正在宵衣旰食勤于政务。

注释

斗间色（dǒu jiān sè）

斗宿之间的气色。斗宿为星宿名。这里用星宿来暗喻某种局势或者命运相关的因素。

文星（wén xīng）

即文昌星，传说中主宰文运的星宿，常用来指代有才华的人。

紫微（zǐ wēi）

紫微星垣，星官名，位于北天中央位置，古人认为是天帝居住的地方，也常用来象征皇宫、朝廷等。

中禁（zhōng jìn）

即禁中，指皇帝居住的地方。

逐子（zhú zǐ）

被放逐之人，这里指被贬离京的友人。

大家（dà gū）

在古汉语中有多种意思，这里指婆婆、母亲。

香城（xiāng chéng）

这里可能是地名，或者是对盛产香茶之地的美称。

富水（fù shuǐ）

应该是地名，文中指富水之地的鱼很肥美。

昼绣（zhòu xiù）

白天穿着锦绣衣服，形容富贵而无所事事。出自《史记·项羽本纪》等典籍。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起床，多用来形容帝王勤于政事。

赏析

从文学手法上看，首联运用了星宿相关的意象，‘犯斗间色’‘文星出紫微’这种表述充满神秘色彩，以星宿喻人，形象地写出了友人不凡的身份和经历，可能暗示其遭受贬谪等情况。颔联中‘侍臣中禁少，逐子大家归’，对仗工整，‘中禁’对‘大家’，通过‘侍臣少’与‘逐子归’的对比，描绘出一种从宫廷到民间的落差感，也表达出对友人离京归乡境遇的同情。颈联通过描写故乡的茶美鱼肥，营造出故乡物产丰饶的意境，以乐景衬哀情，进一步烘托出友人离京的无奈与失落。尾联则对友人进行劝诫，‘公无长昼绣，人主正宵衣’，通过‘昼绣’和‘宵衣’的对比，点明在君主勤于政务之时，友人不应贪图安逸，情感表达上既有对友人的劝勉，也从侧面反映出当时的政治氛围。主题思想上反映了友人被贬离京归乡的事件，同时表达出对友人境遇的同情、劝勉等复杂情感。

速览

《张太史明成送母还豫章》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、星宿意象、同情、劝勉。谁犯斗间色，文星出紫微。 侍臣中禁少，逐子大家归。 茶爱香城美，鱼夸富水肥。 公无长昼绣，人主正宵衣。