答寄李惟贞侍御

译文

屈指算来你在御史台任职，整日与清酒相伴。你所作的高雅诗篇如同阳春白雪的郢中歌曲，此时正值残冬，你在显陵之西。三楚之地雨色浓重，霜威让五溪之地一片清冷。最让人怜惜的是在回雁峰之外，还有你寄来的书信。

注释

龙门御

龙门，这里代指李惟贞任职的御史台，‘御’指御史。御史台为监察机构，在古代政治体系中有重要地位。

阳春

原指古代楚国的一种高雅歌曲，后泛指高雅的艺术作品，这里用来形容友人的作品高雅。

郢里曲

郢，古代楚国都城，郢里曲即郢地的歌曲，多指代高雅的乐曲或诗歌。

显陵

特定的地名，可能为友人所在之处。

三楚

古地域名，秦汉时期分楚地为西楚、东楚、南楚，后泛指楚地。

五溪

指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南、贵州交界处。

回雁

回雁峰，为衡山七十二峰之首，相传北雁南飞，至此而返。

素书

指书信，古人书信写在白绢上，称素书。

赏析

从文学手法上看，首联‘屈指龙门御，清尊尽日携’采用直接叙述的手法，点明友人所在的职位以及日常的状态，简洁明快。颔联‘阳春郢里曲，残腊显陵西’运用典故，‘阳春郢里曲’将友人的作品比作高雅的郢中歌曲，增加了作品的文化底蕴和高雅格调。在情感表达方面，诗人通过描写友人所在的环境，如‘雨色深三楚，霜威净五溪’，借景抒情，描绘出一种清冷、萧索的氛围，表达出对友人的牵挂与思念。在意境营造上，诗中描绘的残腊、雨色、霜威等景象，营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，通过描述友人的境遇、所处环境等，表现出对友人深深的关切之情。

速览

《答寄李惟贞侍御》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、写景。屈指龙门御，清尊尽日携。 阳春郢里曲，残腊显陵西。 雨色深三楚，霜威净五溪。 绝怜回雁外，犹有素书题。