初春偶成自嘲 其二

译文

礼义乐制与皇帝的车驾已经远去，圣上的恩德恩泽却悠长。如今的这方统帅之地，自古以来就是放逐臣子的地方。水边驿站的鱼羹十分美味，山田产出的穄米煮成的饭香气扑鼻。这座城像斗一样大小，让人笑话像夜郎王那般自大。

注释

皇舆（huáng yú）

皇帝所乘的车子，这里指代皇帝或者朝廷。

恩波（ēn bō）

指帝王的恩泽。

连帅（lián shuài）

古代十国诸侯之长，这里指地方的军政长官等。

逐臣（zhú chén）

被朝廷放逐的官吏。

穄饭（jì fàn）

穄米煮成的饭，穄是一种谷物。

夜郎（yè láng）

古国名，这里用夜郎王自大的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘礼乐皇舆远’写出远离京城朝堂，‘恩波圣德长’又表达出对皇恩浩荡的感慨。颔联‘只今连帅地，自古逐臣乡’，古今对照，点明此地的特殊之处，既为连帅之地，又是逐臣之乡，蕴含着世事的沧桑之感。颈联转而描写此地的美食，‘水驿鱼羹美，山田穄饭香’，通过描写鱼羹美和穄饭香，从侧面反映出诗人虽处逐臣之地，但也能发现生活中的美好之处，以乐景衬哀情。尾联‘一城如斗大，人笑夜郎王’运用典故，以夜郎王的自大来自我调侃，幽默中带着自嘲与无奈，诗人被贬此地，小城虽小，自己却好像夜郎王般被困于此，在诙谐里透露出被贬后的复杂心境，有无奈、有自嘲、有旷达。在意境上，既有远离朝堂的孤寂，又有在地方发现生活小确幸的安然，同时还交织着被贬谪的落寞。主题思想上，表达了诗人被贬后的复杂情感，对皇恩的铭记、对自身处境的自嘲、对当地生活的感受等。

速览

《初春偶成自嘲 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为被贬谪、自嘲、思乡、对比。礼乐皇舆远，恩波圣德长。 只今连帅地，自古逐臣乡。 水驿鱼羹美，山田穄饭香。 一城如斗大，人笑夜郎王。