寄肖甫 其一

译文

告别封侯的张骞（这里以张博望指代），接受任命成为大鸿胪。幕府山还和昨天一样，台城的官吏已经散尽不见。君主的恩宠使官职位列九卿，上天的旨意促使创作《三都赋》。如果要对郧襄的统帅说起，竟然只是一个迂腐的书生。

注释

大鸿胪（lú）

古代官职名，掌管诸侯及少数民族事务等

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署

台城

六朝时的禁城，这里指代重要的官署之地

九列

九卿的职位，这里指官职较高

三都

这里应是指类似左思所作《三都赋》之类的文学创作，泛指文学才华

郧襄（yún xiāng）

郧和襄是地名，这里指郧襄地区

竖儒

对儒生的鄙称，有迂腐、浅陋之意

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘张博望’的典故起兴，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联通过今昔对比，‘幕府山犹昨’与‘台城吏散无’，往昔的繁华与如今的萧索形成鲜明对照，营造出一种世事无常、兴衰更替的意境。颈联中‘主恩官九列’表达了对君主恩赐的感激，‘天意赋三都’或许暗示自己的文学创作是顺应天意，有自负才情之意。尾联‘若语郧襄帅，居然一竖儒’则以一种自嘲又带有不甘的情绪作结，塑造出一个在官场中略显迂腐、不被看重却又有着自身才华与抱负的文人形象。整体情感表达复杂，既有对君主恩宠的感恩，又有对自身境遇的无奈和自嘲，还有对世事变迁的感慨。主题思想上反映了封建官场中文人的境遇以及他们复杂的内心世界。

速览

《寄肖甫 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、感恩、自嘲、兴衰感。辞侯张博望，就拜大鸿胪。 幕府山犹昨，台城吏散无。 主恩官九列，天意赋三都。 若语郧襄帅，居然一竖儒。