寄肖甫 其二

译文

先不说官员任免名单的差异，只是起家的经历相同。为官的经历很难称得上微薄，所作的诗篇还带着穷困的气息。衙门公事完毕后听到江水流淌的声音，卷起帘子便能看到山色。六朝的风流韵事，到了春天都归属于你。

注释

除目（chú mù）

封建时代朝廷任免官员的文书。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

宦迹（huàn jì）

指做官的经历、行踪。

放衙（fàng yá）

属吏早晚参谒主司听候差遣谓之衙参，退衙谓之放衙，这里指公事完毕。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于建康（今南京），史称六朝。

赏析

从文学手法上看，首联‘未论……祇是……’的句式形成一种语义上的递进与关联，开篇点明二人在起家方面相同这一关系。颔联对仗工整，‘宦迹’对‘诗篇’，‘难称薄’对‘尚带穷’，从为官经历和诗歌风格两个角度进行阐述，展现出一种较为复杂的情绪。颈联是典型的以景写情的手法，‘江声放衙后，山色卷帘中’通过描写江声、山色等自然之景，营造出一种悠然闲适又略带寂寥的意境，同时暗示出主人公在公事之余的生活状态。尾联‘六代风流事，春来尽属公’将古今相连，使诗歌有了一种历史的纵深感，将六朝的风流与友人相联系，既有对友人的羡慕，又有对其才情的肯定。在情感表达方面，既有对自身与友人相似经历的感慨，也有对友人在诗与生活方面独特状态的理解与欣赏。主题思想上围绕着与友人的同与不同、对友人的情感等展开。

速览

《寄肖甫 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友、感怀、抒情、对仗。未论除目异，祇是起家同。 宦迹难称薄，诗篇尚带穷。 江声放衙后，山色卷帘中。 六代风流事，春来尽属公。