答子与春衣之寄

译文

装着春衣的竹筒卷起来显得衣服很薄，邮路分开向着广东的道路漫长。衣服上用蹙金法绣着双孔雀，还有那独角如同神羊。白色的细麻布衣情分厚重难以报答，绨袍的情谊到老也不会忘怀。在天涯离散的知己啊，真像那《四愁诗》里所写的一般。

注释

蹙金（cù jīn）

一种刺绣方法，用捻紧的金线刺绣，使刺绣的纹路绉缩起来。

嶷角（yí jiǎo）

疑为形容神羊独角的样子。嶷，高峻的样子，这里用来修饰角的独特形态。

缟纻（gǎo zhù）

缟为白色细绢，纻为麻，这里指白色的细麻布衣，也表示友谊。出自《左传·襄公二十九年》，吴公子札见子产，如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。后用为友朋交谊之典。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。战国时范雎曾受须贾绨袍之赠，后有不忘旧情之意。

四愁章

指东汉张衡所作的《四愁诗》，诗中表达了思念和忧愁，这里用以表达自己对远方友人的思念与牵挂。

赏析

从文学手法上看，首联‘筒卷春衣薄，邮分粤路长’通过描写春衣的薄和邮路的长，形成一种对比，衬托出距离的遥远和思念的悠长。颔联‘蹙金双孔雀，嶷角一神羊’细致地描绘了春衣上的精美刺绣，从视觉角度入手，增强了画面感。颈联‘缟纻粗难报，绨袍老不忘’运用典故，‘缟纻’和‘绨袍’的典故表达出对友人馈赠春衣这份情谊的感激与难以回报之情，使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达上，整首诗充满了对友人的感激与思念，虽距离遥远但对友情念念不忘。在意境营造方面，通过春衣、邮路、刺绣等元素构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友情展开，表达对远方友人的深情厚谊以及对收到馈赠的感恩。

速览

《答子与春衣之寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、感恩、借物抒情、用典。筒卷春衣薄，邮分粤路长。 蹙金双孔雀，嶷角一神羊。 缟纻粗难报，绨袍老不忘。 天涯散知己，真有四愁章。