题娄东卷

译文

我过去在娄水之畔，搭建茅屋过着清苦的生活。秋天的云彩挂在江边的树上，早晨的太阳照满柴门。年末观看收获完毕，受到农家邀请饮酒后归来。偶然被鸥鸟猜忌，徒然地惋惜那肥美的鲈鱼。看到你谈论故乡旧事，听到乡音怀疑是否正确。（我）没能手持钓竿，（和你）相对而视快要落泪沾湿衣裳。

注释

娄水曲（lóu shuǐ qū）

娄水拐弯的地方。娄水，水名。曲，弯曲之处。

结茅（jié máo）

建造简陋的房屋。茅，茅草，这里指茅屋。

生事（shēng shì）

生计，生活之事。

荆扉（jīng fēi）

柴门。

观获（guān huò）

观看收获（农作物）。

鸥鸟忌（ōu niǎo jì）

鸥鸟猜疑。这里可能化用典故，如鸥鹭忘机的典故，表达一种被猜疑后的复杂心理。

鲈鱼肥（lú yú féi）

鲈鱼肥美。鲈鱼是一种鱼，在古代诗词中常被提及，如‘休说鲈鱼堪脍’，多与思乡或归隐有关。

乡故（xiāng gù）

故乡的旧事。

纶竿（lún gān）

钓竿。纶，钓丝。

赏析

从文学手法上看，首联‘我昔娄水曲，结茅生事微’直接点明地点和往昔的生活状态，平铺直叙，简洁地勾勒出往昔在娄东的清苦生活场景。颔联‘秋云挂江树，朝日满荆扉’描写秋云、江树、朝日、荆扉等景象，对仗工整，通过意象组合营造出一种静谧而又带有生活气息的意境。颈联‘岁晚观获罢，田家招饮归’继续叙述岁末的农事活动和人际交往，富有田园生活的趣味。尾联‘见尔谈乡故，闻音疑是非。纶竿未能把，相对欲沾衣’，在见到老乡谈论故乡事情时，从闻乡音到情绪激动得要落泪沾衣，细节描写生动地表达出诗人的思乡之情。诗人以回忆往昔娄东生活为线索，通过对娄东生活的各种场景描写，如田园生活场景、自然景象等，烘托出对故乡深深的思念这一主题思想。整体情感表达含蓄而深沉，寓情于景，情随事迁，从往昔生活的回忆自然地过渡到思乡的情绪爆发。

速览

《题娄东卷》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、田园、叙事、借景抒情。我昔娄水曲，结茅生事微。 秋云挂江树，朝日满荆扉。 岁晚观获罢，田家招饮归。 偶为鸥鸟忌，虚惜鲈鱼肥。 见尔谈乡故，闻…