辛日之郊外小饮河亭即事

译文

把车马停在古老的亭子旁边，疾风卷入这盛大的筵席。太液池分出的水波润泽万物，长杨宫选址特别好。空阔的树林里奏响鼓吹之乐，弯曲的河岸环绕着楼船。碧云在天空边际聚合，红色的太阳悬在树梢。韦曲距离天只有一尺五寸（形容距离京城很近），新丰美酒价值十千钱。我欣喜自己官职闲散，何况这是快乐的游玩之年。

注释

息驾（xī jià）

停止驾车，即停车。

流飙（liú biāo）

疾风，旋风。

太液（tài yè）

古池名，这里指代池沼之类的水域。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，这里指宫室之类的建筑。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船。

韦曲（wéi qū）

地名，在今陕西长安县。因韦氏世居于此得名，为唐代长安游览胜地。

新丰（xīn fēng）

地名，在今陕西省临潼县东北。以产美酒著名。

冗散（rǒng sǎn）

指闲散的官职。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘息驾古亭边，流飙入壮筵’直接描写停车亭边，疾风入筵的场景，简单而生动地勾勒出画面。在情感表达方面，诗中既有对眼前景色的喜爱之情，如对太液、长杨、空林、曲岸等景色细致描绘中透露出的欣赏；又有一种闲适自得之感，‘所欣居冗散，况此乐游年’直接表明自己因为官职闲散而感到欣喜，享受这游玩的时光。在意境营造上，通过描绘诸多的自然景观与人文景观，如亭、林、岸、碧云、朱规等元素，构建出一幅开阔又富有生机的郊野游乐图。主题思想主要围绕郊野小饮的所见所感，表达了诗人对自然美景的喜爱、对闲适生活的满足。

速览

《辛日之郊外小饮河亭即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、闲适、白描、郊野。息驾古亭边，流飙入壮筵。 太液分波润，长杨选胜偏。 空林发鼓吹，曲岸绕楼船。 碧云空际合，朱规树杪县。 韦曲天尺五，新…