吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之

译文

吴扩也是一位奇士，潇洒地告别京城。在天地之间漂泊，双鬓已染上旅途的风霜，在湖海之间享有诗名。脚步轻快身体还很健朗，谈论军事时意气难平。将要行走在沙尘漫天的边疆，冒雪顶雨前往蓟门。大雁已想向南飞去，此人如今却要北行。穿着粗布衣服，春天都快过去，身怀匕首壮心不已。以前就认识周司寇，和汉时的子卿齐名。边关横亘如同弯月，要在万里边疆像画长城一样建功立业。幕府中的宾客如同金貂显贵，军队先锋的铁骑精良。青油帐中传递着夜间的信息，白色的箭羽在秋声中飞动。感怀际遇多有投笔从戎的志向，恰逢时机定会主动请缨。如果能够登上燕然山，就要像班超那样刻石记功。

注释

蹑履（niè lǚ）

穿着鞋子，这里形容脚步轻快。

褐衣（hè yī）

粗布衣服，常为贫贱者所穿。

司寇（sī kòu）

古代官名。

子卿（zǐ qīng）

指苏武，字子卿。

却月（què yuè）

半月形，这里形容边关的形状。

青油（qīng yóu）

青油帐，为军中营帐。

白羽（bái yǔ）

白色的羽毛，这里指箭羽。

投笔（tóu bǐ）

用班超投笔从戎的典故，表示弃文从武的决心。

请缨（qǐng yīng）

指请求杀敌或请求给予任务，主动请求担当重任。

勒碣（lè jié）

刻石记功。

班生（bān shēng）

指班超。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘乾坤双旅鬓，湖海一诗名’，以天地的宏大对湖海的开阔，在对句中巧妙地勾勒出人物的形象特征与声名。在情感表达方面，既表达出对吴扩的钦佩之情，认为他是奇士，有着不凡的诗名，又体现出对他北行的一种壮别之感。诗中充满了一种豪迈之气，如‘蹑履身犹健，论兵气未平’等句，通过描写人物的健朗和谈兵的意气，展现出一种积极向上的力量。在意境营造上，描绘了旅途中的风沙雨雪、蓟门雁飞等景象，营造出一种壮阔且略带苍凉的氛围。主题思想围绕着吴扩北游展开，既包含对他个人才华和壮志的赞赏，也融入了对他此去边关建功立业的期待。

速览

《吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、豪迈、壮志、边塞。扩也负奇士，飘然辞帝京。 乾坤双旅鬓，湖海一诗名。 蹑履身犹健，论兵气未平。 风尘沙海戍，雨雪蓟门行。 雁已思南度，人…