送尤祠部汝白兵备广东

译文

卓越不凡的你让我心生怜爱，在交往中能看到古代的高风。官职仍然处于被时论排斥之外，你的声名又怎会在平庸众人之中。谈论国家军事之事有所差异，在这战乱风尘中接受寄托相同。潮水涨平时天空显得很近，瘴气聚合时山岭愈发雄伟。船帆落下在羊城能看到大雁，旌旗回转在象郡如彩虹飘扬。那是伏波将军立铜柱的边塞，还有尉佗居住过的金屋宫殿。自古以来秦朝政令就有危险之处，到如今已失去像汉代那样的功绩。行走时寒霜让山鬼退避，露水泣落和海边之人相通。你此去能够像鸟儿迁居高木，我留在此地竟如蓬草飘转。我将虔刀赠送与你，在京城东面挥手告别。

注释

卓荦（zhuó luò）

卓越，突出。出自《后汉书·班固传》‘卓荦乎方州’。

旄倪（máo ní）

老人和幼儿。旄，通‘耄’，指老人；倪，指幼儿。

铜标

铜制的标记，此处指伏波将军马援所立的铜柱，是一种边地的标志。

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。

迁木

源自‘良禽择木而栖’，这里表示友人前往更好的地方发展。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种表现手法。首联直抒胸臆，表达对友人的欣赏，‘卓荦怜吾子’直接点出友人的不凡。颔联通过对比，‘官仍时论外，名岂众人中’，将友人的官职与声名作对比，凸显友人的超拔。颈联则是虚实结合，‘国事谈兵异，风尘受寄同’，前句虚写国事谈兵的不同见解，后句实写两人同受寄托。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘尔去能迁木，予留竟转蓬’，把友人比作能迁向高木的良禽，自己比作飘转的蓬草，形成鲜明对比，深切地表达出离别的惆怅；又有对友人前往广东任职的担忧与期许。在意境营造上，诗中描绘了广东地区的独特景象，‘潮平天自迩，瘴合岭逾雄。帆落羊城雁，旌回象郡虹’等句，通过潮水、瘴气、羊城、象郡等地的景象描写，营造出一种既壮阔又带有神秘色彩的意境。主题思想上，既表达了朋友间的深厚情谊，又涉及对国家政治、军事的思考以及对友人仕途的关注。

速览

《送尤祠部汝白兵备广东》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、忧国。卓荦怜吾子，交游见古风。 官仍时论外，名岂众人中。 国事谈兵异，风尘受寄同。 潮平天自迩，瘴合岭逾雄。 帆落羊城雁，旌…