三月三十日郊外小饮兼有所感

译文

近日出门看到新栽的柳树，再次前来已绿叶繁茂如同护人。纵然现在已经到了傍晚时分，却也已然判定与来年春天相隔。酒一杯杯难以推却，勉强把花枝当作新景。富贵人家仍然在杜曲（泛指游乐处）游乐，权贵之家依旧钟鼓宴乐。自己放纵不羁引得众人讥笑，对诸事生疏惹人嗔怪。只应考虑儿女之事，不敢有归隐山林（垂纶代指归隐）的想法。

注释

判（pàn）

这里是断定、确定的意思。

绮罗（qǐ luó）

本指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代富贵人家。

杜曲（dù qǔ）

地名，在今陕西省西安市东南。后多借指游乐处。

垂纶（chuí lún）

即垂钓，后常以垂纶指代归隐。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，“近出看栽柳，重来绿护人”，将栽柳时与柳成荫时的不同景象作比，写出了时光的悄然流逝。颔联“纵迟今日暮，已判隔年春”在时间的转换中蕴含着一种淡淡的惆怅。颈联“酒盏深难却，花枝强当新”中，“难却”写出了在这种情境下饮酒的无奈，“强当新”则透露出一种勉强自我安慰的情绪。从情感表达来讲，诗人在诗中既有对时光易逝的感慨，又有对自身现状的无奈，还有对世俗眼光的在意。在意境营造上，通过描写郊外饮酒所见的柳、花枝等景象，构建出一种略显萧索又夹杂着无奈的氛围。主题思想方面，诗中展现了诗人在生活中的矛盾心理，一方面向往洒脱，一方面又被世俗之事所牵绊，表达了对人生境遇的复杂情感。

速览

《三月三十日郊外小饮兼有所感》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤事、惆怅、写景、矛盾心理。近出看栽柳，重来绿护人。 纵迟今日暮，已判隔年春。 酒盏深难却，花枝强当新。 绮罗犹杜曲，钟鼓任平津。 放荡群谋笑，生…