病中 其一

译文

太阳渐渐西落，青云缓缓舒展。生病时看文章觉得文意浅近，慵懒使自己更加远离世人。想要骑马奔驰却先已意气受挫，饮酒的兴致却未消去。问医时我靠着几案，小儿牵拉着衣角索要食物。国家历经战乱之后，心中怀着佩剑离乡的愁绪。只是可怜那潘岳（潘骑省），我还不能像他一样赋闲家居。

注释

垂垂

渐渐。形容物体或景象缓慢下降的状态。

袅袅

轻盈纤美的样子，这里形容青云舒展的姿态。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。‘隐’，凭靠；‘几’，一种小桌子。

褰裾（qiān jū）

牵拉着衣襟。‘褰’，提起；‘裾’，衣服的前襟。

骑省（qí shěng）

潘岳曾为骑省，这里代指潘岳。

赏析

从文学手法上看，首联‘白日垂垂堕，青云袅袅舒’运用了视觉描写，一‘垂垂’一‘袅袅’生动地勾勒出白日将落、青云舒展的画面，对仗工整，给人以开阔又略带惆怅的感觉。颔联‘病窥文义浅，懒益世人疏’通过自述生病与慵懒时的状态，将身体的不适与精神上的疏懒表现出来，直接抒情。颈联‘跨马心先折，衔杯意未除’则是对比的手法，骑马的意气与心折、饮酒的兴致之间的对比，更显内心的复杂矛盾。情感表达上，诗中既有病中的消沉、慵懒，又有对国事的挂怀以及不能真正闲居的无奈。在意境营造方面，既有落日青云下的萧索氛围，又有小儿索食带来的家庭生活气息，二者交织。主题思想上，诗人在病中思索自身状态、家庭生活、国家局势，展现出一个在特殊时期内心复杂的文人形象。

速览

《病中 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感怀、思乡、忧国、慵懒。白日垂垂堕，青云袅袅舒。 病窥文义浅，懒益世人疏。 跨马心先折，衔杯意未除。 问医吾隐几，索食稚褰裾。 国事干戈后，乡…