东郊
东郊不忍驻，归马叩柴关。
春或留天上，愁应满世间。
酒尊凭破涕，朝事总销颜。
黄发夸能老，青云恐失还。
檀兮虚坎坎，桑者自闲闲。
何日乘新雨，扶犁有故山。
春或留天上，愁应满世间。
酒尊凭破涕，朝事总销颜。
黄发夸能老，青云恐失还。
檀兮虚坎坎，桑者自闲闲。
何日乘新雨，扶犁有故山。
译文
在东郊不忍心停留，骑着马回到家门口叩响柴门。春天或许还留在天上，忧愁却应该布满人间。靠着酒杯暂且停止哭泣，朝廷之事总是令人愁容满面。老年人以长寿自夸，却担心失去青云直上的机会。那些伐檀之人徒然地敲着梆子，采桑之人倒是悠闲自在。什么时候趁着新雨，能回到故乡扶犁耕种呢。
注释
- 柴关（chái guān）
- 柴门，用柴木做的门，常表示贫寒之家或隐居之处的门。
- 酒尊（jiǔ zūn）
- 即酒樽，古代盛酒的器具。
- 黄发（huáng fà）
- 指老年人。老年人头发由白转黄，是高寿的象征。
- 青云（qīng yún）
- 比喻高官显爵或远大的抱负。
- 檀兮（tán xī）
- ‘檀’指伐檀之人，‘兮’是一个文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’。这里‘檀兮’指代从事伐木等劳作的人。
- 坎坎（kǎn kǎn）
- 象声词，形容伐木或敲梆子的声音。
- 桑者（sāng zhě）
- 采桑的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种尘世的忧愁与田园的闲适对比之感。从写作手法来看，首联通过叙事，以‘不忍驻’和‘叩柴关’的动作描写，直接引出自己的心境和状态。颔联运用了对比和联想的手法，将天上的春天与世间的忧愁相对比，暗示出人间的不如意。颈联中‘酒尊凭破涕’写出诗人借酒消愁，‘朝事总销颜’点明忧愁源于朝廷之事，直抒胸臆。尾联则描绘出一幅田园生活的美好愿景，与前文的忧愁形成鲜明的对照，表达出诗人对田园生活的向往之情。在情感表达方面，诗中既有对朝廷之事的忧愁，又有对田园生活的憧憬，还夹杂着对岁月流逝和前途未卜的感慨。主题思想上，反映了诗人在仕与隐之间的矛盾挣扎，以及对现实生活的不满和对理想生活的追求。
速览
《东郊》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧朝政、思田园、对比、抒情。东郊不忍驻，归马叩柴关。 春或留天上，愁应满世间。 酒尊凭破涕，朝事总销颜。 黄发夸能老，青云恐失还。 檀兮虚坎坎，桑…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品