李水部父母

译文

此地有像庞德公一样的隐士，他们的德行超过常人。夫妻二人在秋雨之中并肩耕作，妻子在楚江之滨恭敬地侍奉丈夫进食。志向已经随着传授经书得以实现，皇恩刚刚像赏赐布帛一样均匀地降临。分得大官赏赐的腊味，饮用上林苑赐下的美酒。乘坐着以雉羽为饰的车子、以鱼皮为饰的轩车，身份尊贵，身着带有鹭鸶图案的崭新宫袍。如同巫峡之云般美妙的容貌，似湘江之雪一样的不凡风度。三个媳妇和谐地弹奏琴弦，众多孙子频繁地嬉戏玩耍。在筵席上弹奏郢地的乐曲，尊贵的客人是来自秦地之人。在南方之地享有特殊的待遇，而在北方的朝廷上更显衣冠楚楚。彭祖那样的长寿是众人所赞颂的，而我的心意在于像庄椿一样长寿。

注释

庞公隐（páng gōng yǐn）

庞德公，东汉末年隐士，与诸葛亮、司马徽等交往密切，后隐居于鹿门山，这里用来比喻李水部父母有隐士般的高洁德行。

德曜（dé yào）

是庞德公的妻子，这里用以借指李水部的母亲，形容其贤德。

耦耕（ǒu gēng）

两人并耕，泛指农事或务农。这里形容夫妻二人一同劳作，是一种和谐美满生活的体现。

举案（jǔ àn）

东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，以表示尊敬，后用来形容夫妻互相尊敬。此处描绘李水部父母之间的敬重关系。

传经（chuán jīng）

传授经学，这里表示实现了传授知识、文化的志向。

赐帛（cì bó）

皇帝赏赐布帛，象征着得到皇帝的恩宠。

翟茀（dí fú）

古代贵族妇女所乘的一种车子，车帘两边或车箱两旁以翟羽为饰。表示身份的高贵。

鱼轩（yú xuān）

以鱼皮为饰的车子，古时为贵族夫人所乘用，也是表示身份高贵。

宫袍（gōng páo）

宫中特制的一种锦袍，这里体现出其身份与荣耀。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，常用来指代美妙的乐曲。

汤沐（tāng mù）

本指沐浴，这里指特殊的待遇。

南纪（nán jì）

南方，指南方之地。

赏析

这首诗运用了众多的典故来塑造李水部父母的形象。从文学手法来看，首联以庞德公及其妻子德曜作比，引出对李水部父母的赞美，这是用典的手法，使人物形象一开始就有了高逸的格调。颔联中‘耦耕’‘举案’也是典故，描绘出他们夫妻和睦、相敬如宾的生活画面。在情感表达上，充满了对李水部父母的敬重与羡慕之情。诗中通过描写他们在物质上得到的赏赐，如‘肉分大官腊，酒割上林春’，以及他们家族的繁荣景象，像‘三妇调弦好，诸孙戏蜡频’等，表达出对他们富足、美满生活的羡慕。在意境营造上，诗中融合了田园生活的闲适、家庭生活的温馨以及贵族生活的华贵等多种意境。主题思想围绕着对李水部父母品德、家庭生活、社会地位以及长寿的赞美而展开，展现出一个备受尊崇、家庭幸福、长寿安乐的形象。

速览

《李水部父母》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、赞美人、家庭美满、长寿。地有庞公隐，贤其德曜伦。 耦耕秋雨外，举案楚江滨。 志已传经遂，恩方赐帛均。 肉分大官腊，酒割上林春。 翟茀鱼轩贵，宫…