谢茂秦卢次楩谒余于魏郡有作

译文

相互不远千里驾车前来，举杯问候彼此的境遇。因为一篇文章而意气相投，两个人的姓名也得以相互传扬。荆轲的匕首光芒贯日，邹阳的文章如同飞霜（指冤情昭雪）。归还和氏璧离开了赵国，散尽钱财后在燕地交游。在中原傲然独立，身为处士（有才德而隐居不仕的人）行为放纵不羁。可将青云当作坐垫而箕踞（一种不拘礼节的坐法），白日也能助人高枕酣眠。看尽人间百态而衰老，身处贫困却能操持超脱俗世的权变。在酒徒之中我岂敢落后，在诗词文笔方面你可争先。竹子写出淇园的景色，花朵吟唱出大陆的烟霞。抖抖衣服从此分别，约定在五湖之畔（指归隐之处）再见。

注释

命驾（mìng jià）

命人驾车马，这里指乘车前往。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

贯日（guàn rì）

穿过太阳，常用来形容光芒强烈或志气高远。

飞霜（fēi shuāng）

这里用邹阳狱中上书自明冤屈，使得六月飞霜的典故，形容文章的力量。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子，这里指高傲、傲然。

箕踞（jī jù）

一种两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕的坐姿，是一种不拘礼节的坐法。

物外（wù wài）

超越世间事物之外，指一种超脱世俗的境界。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘文章一言合，姓字两生传’‘竹写淇园色，花吟大陆烟’等，在结构上使得诗歌整齐而富有节奏感。在情感表达方面，通过对与友人相聚又分别的描写，表达出对友人的欣赏、敬重以及惺惺相惜之情。在意境营造上，诗中既有‘贯日荆卿匕，飞霜邹氏篇’这样充满英雄气概和冤屈之感的宏大意境，又有‘竹写淇园色，花吟大陆烟’的清新淡雅之境。主题思想围绕着与友人的交往、各自的才情、生活境遇以及共同的归隐之志展开。诗人通过对彼此经历、性格、才华的描述，展现出二人之间深厚的友谊，同时也流露出对世俗的超脱和对归隐生活的向往。

速览

《谢茂秦卢次楩谒余于魏郡有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、惺惺相惜、归隐、对仗。命驾俱千里，衔杯问各天。 文章一言合，姓字两生传。 贯日荆卿匕，飞霜邹氏篇。 璧还新去赵，金尽旧游燕。 偃蹇中原并，纵…