答尚书顾公

译文

仍然记得顾公尚书的行迹，当今皇上抚慰老臣。您拂衣告别南京，挥手告别百姓。大致做完人间的事务，仍然探寻尘世之外的情致。在小酉山著书立说，饮酒时歌颂长庚星。四海之内都盼望您乘车出仕，您却在山丘中拄杖而行。风在万壑间回旋呼啸，明月与五湖一起闪耀。绛县老人能推算干支纪年，蔡中郎曾与您齐名。云霞留住您的行迹，天地任由您的名声传播。面对您的恩情我惭愧难以报答，而您的修仙计划已经成功。只能凭借青鸟使者，为我去问询蓬莱仙境。

注释

白下

南京的别称，此处为古地名的运用，点明顾公告别之地。

苍生

指百姓，‘挥手谢苍生’表示告别百姓，这一词语常见于古典诗词中表达对民众的态度。

物外

尘世之外，‘仍探物外情’体现出顾公对超脱尘世境界的探寻。

小酉（yǒu）

山名，‘著书穷小酉’表明顾公在小酉山专心著书立说，是一个特定的地理文化意象。

长庚

即金星，‘呼酒颂长庚’通过描写顾公饮酒颂星的行为，表现其潇洒的生活态度。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过回忆尚书的经历展开，‘拂衣辞白下，挥手谢苍生’等句，以简洁的动作描写叙述了顾公的事迹，勾勒出一位有影响力的人物形象。在情感表达方面，诗人对顾公既有敬重之情，如‘犹忆尚书履，今皇慰老成’体现出对顾公地位和资历的敬重；又有羡慕之意，像‘玉案惭难报，金丹计已成’，诗人自惭难以报答顾公之恩，羡慕顾公已能修成金丹。在意境营造上，‘风回万壑啸，月并五湖明’描绘出宏大开阔的自然景象，万壑之风与五湖之月，增强了诗歌的磅礴气势。主题思想上，既有对顾公人生经历的回顾，又包含着对顾公的敬重、羡慕以及对人生境界的思考等多重内涵。

速览

《答尚书顾公》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、敬重之情、宏大意境、人生思考。犹忆尚书履，今皇慰老成。 拂衣辞白下，挥手谢苍生。 略尽人间事，仍探物外情。 著书穷小酉，呼酒颂长庚。 海内安车望，丘…