游灵岩寺十二韵

译文

懒得去探寻灵岩寺的胜景，偶然惊见它就在道路旁。天空下孤寺高耸而出，大地旋转间万峰隐藏。桥石似鲸在飞动，烟岚里鹫鸟若隐若现。山形划分了齐鲁大地，寺中的匾额字迹连接隋唐。石虎蹲坐仿佛瞬间要抓取东西，虬龙潜藏像是将要奋起飞腾。腊月里祗树仍留颜色，春天里宝花香气被勒住（未消散）。伏流之水侵漫到禅座，归云守护着讲堂。慈竹见证着岁月的深长，忍草饱受冰霜的洗礼。饱餐茵陈饭，在草木茂盛的房中酣眠。轻声吟诗应和着清亮的磬声，穿着木屐漫步于回廊。许掾能谈论推解（一种玄理），陶公醉酒也无妨。不要怀疑那些乘车骑马的过客，你也被困于旅途之中。

注释

灵岩（líng yán）

指灵岩寺，是一个著名的佛教寺院，在今山东济南市长清区万德镇境内。

刹（chà）

本义是土或田，转为佛寺，这里指灵岩寺。

鲸（jīng）

这里是将桥石比作鲸鱼，形容桥石的形态像鲸鱼飞动的样子。

鹫（jiù）

一种猛禽，这里描绘在烟岚中的鹫鸟若隐若现的景象。

祗（qí）树

祗树给孤独园的简称，是佛教圣地，此处借指灵岩寺中的树木，以表现其与佛教的关联。

宝花

佛教中象征祥瑞的花，这里描绘寺中的花香。

禅座（chán zuò）

禅师坐禅之处，此处指寺中的禅修之所。

讲堂

佛教寺院中讲经说法的地方。

慈篁（cí huáng）

慈竹，一种竹名，这里以慈竹暗示寺院的慈悲氛围，也体现时间的长久。

忍草

佛教认为忍草是一种吉祥的草，此处表示寺中充满佛意的植物。

茵陈（yīn chén）

一种植物，可食用，这里指用茵陈做的饭。

荟蔚（huì wèi）

本义为草木茂盛的样子，这里形容居住的房舍周围草木茂盛。

赏析

这首诗在意境上构建出灵岩寺空灵、壮阔又富有禅意的氛围。诗的开头以‘懒怯’引出，却又被灵岩寺的景象所惊，形成一种先抑后扬的效果。从写作手法来看，多处运用了比喻和拟人，如‘桥石鲸飞动，烟岚鹫渺茫’，将桥石比作飞动的鲸，生动地写出桥石的动态感；‘虎坐俄拿攫，虬潜欲奋扬’赋予石虎和虬龙以鲜活的姿态，仿佛它们具有生命。在情感表达方面，诗人对灵岩寺的景色充满了惊叹与欣赏，同时也流露出一种置身于这种禅意环境中的闲适与超脱。主题思想上，既描绘了灵岩寺的自然与人文景观，又在其中融入了对人生、对禅意的感悟。通过对寺中景物细致的描写，展现了灵岩寺悠久的历史文化底蕴和宁静祥和的氛围。

速览

《游灵岩寺十二韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、禅意、闲适、古迹。懒怯灵岩胜，惊看即道傍。 天垂孤刹出，地转万峰藏。 桥石鲸飞动，烟岚鹫渺茫。 山形界齐鲁，榜字接隋唐。 虎坐俄拿攫，虬…