送姜佥宪始分省江西

译文

万庾的敖仓中满是粮食，千帆之下是顺流而下的军队。到底是谁担当保障一方的重任呢？原来是一个南北奔走的书生。命运难道像冯唐一样大器晚成吗？所受的皇恩原本就如同介子推般轻微。艰难困苦之中双鬓已白，但滞留异地心中依然清明。当年曾有金印紫绶之物，日后定会有留名丹青的美名。任命的文书下到历下里，收拾包袱前往边疆小城。家靠近三江之地，为人如同九派之水般清澈。还希望遇到像狱中剑那般被埋没的贤才，擦拭宝剑请缨报国。

注释

庾（yǔ）

古代容量单位，一庾等于十六斗。此处‘万庾’形容敖仓粮食之多。

敖仓

秦代所建谷仓名，在河南荥阳东北敖山。这里泛指粮仓。

下濑兵

濑，湍急的水。下濑兵即顺流而下的军队。

冯唐

西汉大臣，以孝行著称，被举荐时已年老，后用来指代怀才不遇、大器晚成之人。

介子

指介子推，春秋时期晋国忠臣，曾随重耳流亡，重耳复国后介子推功成身退，后被焚死绵山。这里感慨恩遇微薄。

拮据

原指鸟衔草筑巢，肢体劳累。此处形容生活困苦。

金紫

金印紫绶，代指高官显爵。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，也可指史册。这里表示希望留名史册。

除书

拜官授职的文书。

襆（fú）被

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

九派

长江到湖北、江西、九江一带有九条支流，这里用来形容人的品格如同江水般清澈。

长缨

长绳子，比喻克敌制胜的力量。常表示请缨报国的志向。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘万庾敖仓粟，千帆下濑兵’以宏大的景象开篇，数量词‘万庾’‘千帆’的使用，营造出一种雄浑壮阔的氛围，同时也为后文引出主人公姜佥宪的重任做铺垫。颔联‘伊谁任保障，南北一书生’通过设问的手法，强调了姜佥宪书生身份却担当保障大任的不凡。颈联‘命岂冯唐晚，恩元介子轻’运用冯唐和介子推的典故，表达对主人公命运和所受恩遇的感慨。情感表达上，既有对姜佥宪的敬重，敬重他虽为书生却身负重任，又有对他命运的同情，同情他像冯唐一样可能大器晚成，恩遇也不丰厚。在意境营造方面，诗中既有宏大的战争储备和军队出征的画面，又有对人物命运的幽思，两者相互交织。主题思想上，围绕着对姜佥宪的送别展开，表达对他的赞赏、鼓励和送别之情。

速览

《送姜佥宪始分省江西》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、壮志、敬重。万庾敖仓粟，千帆下濑兵。 伊谁任保障，南北一书生。 命岂冯唐晚，恩元介子轻。 拮据双鬓在，留滞寸心明。 金紫当年物，丹…