闻岛寇警有感因呈兵宪王使君

译文

年年都有烽火燃起，天地之间到处都是残破景象。匆忙奔赴战事，连道士也被牵连。忽然有了像郭子仪那样的威严神色，知道是登上了大将之位。天空横亘之处需要思虑周全，月光下庵庐透着寒意。剑客们英勇地争相奋起，兵符虽然在手却并不因此而欢喜。挥鞭指点吴地的海域，胜利的捷报震动长安。功名已经可以刻在史册之上，不要只看那赏罚之事。对于我来说，做渔樵已经太晚，置身于戈甲之中实在艰难。谋略需要按时制定，农耕之事也应该稍微放宽。最好将胜利的铙歌之曲，在御史台前奏响。

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子，这里形容战事波及范围广。

汾阳

指郭子仪，郭子仪被封为汾阳王，他在平定安史之乱等战事中有卓越贡献，这里用以类比文中的将领。

黄冠

:道士所戴束发之冠，这里代指道士。

兵符

古代调兵遣将用的凭证，这里指代军事指挥权。

铙吹（náo chuī）

军中乐歌，这里表示胜利后的奏乐。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘烽火年年是，乾坤处处残’运用了对仗手法，‘年年’对‘处处’，生动地描绘出战争的频繁和波及范围之广，渲染出一种破败、凄凉的氛围。颔联‘仓皇趋白羽，澒洞及黄冠’中的‘仓皇’一词精准地表现出人们面对战事的仓促和不安，通过描写道士也被卷入战事，侧面反映出战争的影响范围之广。情感表达上，诗中既有对战争的担忧和无奈，如‘渔樵吾计晚，戈甲此身难’，表达出诗人身逢乱世，想要置身事外却已不能的无奈；又有对将领的期望，像‘忽改汾阳色，知登汉将坛’，以汾阳王郭子仪类比，希望将领能担当大任，平定战乱。在意境营造方面，诗中构建了烽火连天、乾坤残破、庵庐寒月等景象，给人一种沉重、压抑的感觉。主题思想围绕着岛寇之乱展开，既描述了战争的现状和影响，又表达了对战争平息、社会安定的期望。

速览

《闻岛寇警有感因呈兵宪王使君》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧国忧民、战争诗、写实、期望和平。烽火年年是，乾坤处处残。 仓皇趋白羽，澒洞及黄冠。 忽改汾阳色，知登汉将坛。 天横须虑合，月上庵庐寒。 剑客雄争奋，兵…