哭徐汝思宪副十韵

译文

那有着平原公子般侠义之道的你，如冰雪般高洁的品德值得追寻。我正为自身遭受冤狱而忧愁，你却能坚守自己的操守如同越人吟越声般坚定。古往今来我们得以握手为友，如今却又天地相隔。患难时朋友真情显露，艰难时世态炎凉相侵。为了正义将官职一并抛弃，满腹经纶的才学和遗憾都一起沉没。患病时只能怜惜你如美玉被掩埋，穷困时谁来理会那些毁谤。你早早地就像芰荷般脱离尘世，而我像萝薜一样怕人侵扰隐居深幽之处。铜川上空的风满含郁愤之色，石室被阴云横亘。在烟波浩渺之处只能延迟为你执绋送葬，面对山水怅恨失去知音。没有像延陵季子挂剑那样的机会报答你，徒留我对国士的敬重之心。

注释

梁狱（liáng yù）

指冤狱。汉代邹阳事梁孝王，被谗下狱，作《狱中上梁王书》自陈冤屈。

越吟（yuè yín）

越人庄舄在楚国为官，不忘故国，病中吟越声。这里指坚守自己的本心。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。这里表示分离。

埋玉（mái yù）

比喻有才华者死亡。

铄金（shuò jīn）

熔化金属。这里指流言蜚语伤人。

芰荷（jì hé）

出水的荷花，这里象征高洁。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常指隐士的服装，这里表示自己的隐居状态。

执绋（zhí fú）

送葬时帮助牵引灵车，这里表示送葬。

延陵剑（yán líng jiàn）

季札挂剑的典故，表示对亡友守信义。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘平原公子道’来喻指徐汝思的侠义风度，用‘冰雪’形容其高洁品格，形象而生动。颔联‘我自愁梁狱，君能操越吟’采用对比，把自己的困境与友人的坚守相对比，突出友人的高尚。颈联‘天地各抽簪’通过形象的表达写出与友人的分离。情感表达上，整首诗充满了对友人离世的悲痛之情，同时也有对自身境遇的哀怨，以及对友情的珍视。在意境营造方面，诗中描绘出一种萧索、哀怨的氛围，如‘风郁铜川色，云横石室阴’，通过自然景象的描写烘托出压抑的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念，追忆友情，同时也抒发了对世事的感慨。

速览

《哭徐汝思宪副十韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡友、抒情、用典故、感身世。平原公子道，冰雪见追寻。 我自愁梁狱，君能操越吟。 古今成握手，天地各抽簪。 急难朋情露，艰虞物态侵。 一官身并掷，万…