黄中贵园亭小燕

译文

入秋之后身体筋骨疲倦，正好到郇厨般的地方享受一番。青山就像在屋子里面的峰峦，曲折的池塘水面如镜中波光。庭院干净得能洗净涓人（侍从官），笼子里养着肥肥的鹅（内史鹅典故中的鹅）。酒因为官家的规定而显得珍贵，菜肴按照食经的要求十分丰盛。有羊浑脱这样的美食，还有鹿落河这样的煎肠。像兔园那样才士竞秀，金谷园般的规矩严格。再欣赏那优美的婆娑舞，新改编的敕勒歌。不要轻视积攒的钱财被花光，还要带着马赠给和哥。

注释

郇厨（xún chú）

唐代韦陟袭封郇国公，生活奢侈，精治饮食，时称郇厨。后用以指精美的饮食。

岫（xiù）

山洞，这里指山。

涓人（juān rén）

古代宫中担任洒扫清洁的人，这里泛指侍从官。

内史鹅（nèi shǐ é）

晋代书法家王羲之曾任右军将军、会稽内史，性好鹅，这里指肥美的鹅。

羊浑脱（yáng hún tuō）

一种食物，具体做法已失传。

鹿落河（lù luò hé）

一种食物，具体做法已失传。

兔园（tù yuán）

也称梁园，是西汉梁孝王刘武所建的园囿，常为文人雅士宴游之所，这里指代才士竞秀的地方。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，石崇生活奢靡，这里指代规矩严格的地方。

赏析

这首诗在意境上描绘了园亭宴饮的场景，通过对园亭中的山水、庭院、美食、歌舞等描写，营造出一种富贵奢华的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘郇厨’‘内史鹅’‘兔园’‘金谷’等，使诗歌富有文化底蕴，同时通过这些典故侧面烘托出园亭主人的富有和高雅。在情感表达上，诗人以一种略带调侃和诙谐的口吻描述宴饮的种种，既有对这种奢华生活的呈现，也可能隐含着对这种生活方式的微妙态度。主题思想上，主要展现了园亭中的宴乐场景，反映出当时的社会上层的生活风貌。

速览

《黄中贵园亭小燕》是明代诗人王世贞的作品，主题为宴饮诗、用典、富贵气、诙谐。筋骨秋来倦，郇厨可一过。 青山屋里岫，曲沼镜中波。 院洗涓人马，笼肥内史鹅。 酒凭官法贵，肴按食经多。 修事羊浑脱，煎…