为顾莘夫尚宝题露香园八韵

译文

吴地是富有风流韵味的地方，又听到了像顾辟疆一样的人物（指顾莘夫）。在仕途上略显笨拙，但是归隐田园的心意难以荒废。拄着拐杖能领略千秋的景象，小小的壶中能藏纳万象。构建划分出像王维辋川别业中鹿柴那样的地方，仿佛穿过而到达白鸥栖息的水乡。竹子上的露水书写着清雅的韵味，荷花间的微风送来暗暗的香气。冲破云层穿上短屐漫步，雨过之后乘坐小船游玩。忘记自己是为官之人，也不愿去追求那宫廷的富贵。可以容纳像王子敬那样的人，在门外随意地踞坐在胡床上。

注释

尚宝

官名，尚宝司的官员，负责管理宝玺、符牌、印章等事务。

辟疆（pì jiāng）

顾辟疆，晋代人，这里用来借指顾莘夫，以表示顾莘夫如同顾辟疆一样富有雅趣。

三径

指归隐者的家园。典故出自东汉末年，蒋诩归隐后在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。

搆（gòu）

构建，建造。

鹿柴（lù zhài）

王维辋川别业中的一处景点，这里用来形容露香园的景致如同鹿柴般富有诗意。

飔（sī）

凉风。

鸡舌

鸡舌香，古代官员含在口中以保持口气清新，这里代指为官之事。

金茎

指承露盘的铜柱，这里代指宫廷富贵。

王子敬

王献之，字子敬，这里以王子敬来衬托顾莘夫的高雅风度。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘顾辟疆’‘王子敬’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在描写露香园时，通过‘竹露写清韵，荷飔来暗香’等句，从视觉、嗅觉等多方面进行描写，生动地营造出露香园清幽雅致的意境。情感表达上，诗人对顾莘夫有着一种钦佩和赞赏之情，赞赏他不热衷于仕途，向往田园生活的态度。主题思想围绕着对顾莘夫及其露香园的赞美，表达出一种对归隐生活、高雅情趣的向往。整首诗意境清幽淡雅，通过对露香园的景色描写以及对园主人的刻画，展现出一种超脱尘世的情怀。

速览

《为顾莘夫尚宝题露香园八韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、用典、归隐、赞人。吴下风流地，重闻顾辟疆。 一丘官自拙，三径意难荒。 杖底千秋出，壶中万象藏。 搆分苍鹿柴，穿得白鸥乡。 竹露写清韵，荷…