张仲立移居

译文

你心意在僻陋的小巷，一生诵读《卜居》。就像庚桑楚到了畏垒山，在苦竹之处新建庐舍。孝顺友爱原本就没有间隙，蓬蒿也全然不铲除。此地如今是美好的仁里，池塘是让泉的余脉。宛如两棵桐树并排，萧索地有几株稀疏的五柳。搬家没有多少粮食，家徒四壁却有图书。看山的门户没有改变，刚刚迷失了前来问字的车驾。东林寺夜晚的月亮，大半是为你而舒展光辉。

注释

卜居（bǔ jū）

选择居处，这里指《卜居》这一作品，表达对居处选择的思考等意涵。

庚桑（gēng sāng）

指庚桑楚，道家代表人物，这里用他的典故来形容友人的居住状态等。

畏垒（wèi lěi）

山名，庚桑楚曾居住于此，在诗中借指友人居住的地方。

孝友（xiào yǒu）

事父母孝顺、对兄弟友爱，是儒家倡导的品德。

仁里（rén lǐ）

有仁德的地方，常用来形容美好的居住环境。

让泉（ràng quán）

有典故的泉水，这里用来形容友人新居池塘的渊源。

担石（dàn shí）

一担一石之粮，形容粮食很少。

问字车（wèn zì chē）

前来请教学问之人的车驾，这里表示友人的居所是有文化氛围之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘庚桑新畏垒’用庚桑楚居畏垒的典故，‘苦竹旧张庐’化用相关典故，‘孝友元无间’体现儒家倡导的孝友观念，‘蓬蒿了不除’有陶潜‘三径就荒，松菊犹存’的意趣，‘萧然五柳疏’则直接引用陶渊明五柳先生的典故，使诗歌内涵丰富，充满文化底蕴。在情感表达方面，通过对友人新居的描写，表达出对友人的敬重、欣赏以及对其生活态度的肯定。在意境营造上，描绘出一种清幽、雅致、充满文化气息的居住环境，如‘宛尔双桐并，萧然五柳疏’勾勒出一幅静谧的画面。主题思想上，既展现友人的品德和生活情趣，也表达出诗人与友人之间的深厚情谊。

速览

《张仲立移居》是明代诗人王世贞的作品，主题为写友人、用典故、清幽意境、赞美品德。汝意在穷巷，生涯诵卜居。 庚桑新畏垒，苦竹旧张庐。 孝友元无间，蓬蒿了不除。 地今仁里美，池是让泉馀。 宛尔双桐并，萧…