陈子道易向客徐相公所以忤陆都督出游谒余营丘有舍馆之契今年夏初复访海上留少时虽才气不衰而发种种矣赋此惜之且以赠别

译文

过去作为平津侯的门客，能够冒犯临汝侯。只因片言不合心意，就独自骑马向西远游。所到之处大多如蓬草般漂泊，竟然身佩一把破旧的剑柄。卖文为生怎能损害身价，赊酒只为驱赶忧愁。命运全凭天公主宰，自身只能依从当地主人收留。到茂苑来拜访我，每次谈话必定提及营丘。邴曼容的俸禄虽然微薄，但孔北海的酒樽可以暂留友人。使世间的眼睛重新焕发光彩，白发相对旧友之人。白色的衣带在故乡本就低贱，粗厚的棉袍在暑天也不希求。有明珠能够照亮车辆，就在夜里投给你。

注释

平津客

平津侯的门客。平津侯，指公孙弘，汉武帝时丞相，封平津侯。这里指代在高官门下做门客。

临汝侯

此处应是特定的人物，可能是一个权势较大的侯王。

蓬累

像蓬草一样随风飘转、飞转，形容漂泊不定的生活。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄，形容穷困潦倒的样子。

贳（shì）酒

赊酒。

邴俸

邴曼容的俸禄。邴曼容，汉代人，为官不求厚禄。这里借指微薄的俸禄。

融尊

孔融的酒樽。孔融，东汉末文学家，这里指代酒樽，借指饮酒。

缟带

白色的带子，这里可能是一种自谦，表示自己身份低微。

绨袍（tí páo）

粗厚的棉袍。

照乘

照亮车辆。形容珠子明亮珍贵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘平津客’‘临汝侯’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含了更多的历史文化信息。在情感表达方面，诗人对陈子道的遭遇充满同情，从他因片言不合就远游的经历，到漂泊中的困窘，都体现出诗人对友人坎坷命运的怜惜。在意境营造上，通过‘蓬累’‘蒯缑’等词描绘出友人漂泊、困窘的生活状态，如一幅萧索的画面展现在读者眼前。主题思想上，主要表达了对友人的同情、惜别之情以及对友情的珍视。诗歌以叙事为主，穿插抒情，在叙述友人经历的过程中自然地表达出情感，使情感的表达不显得突兀。

速览

《陈子道易向客徐相公所以忤陆都督出游谒余营丘有舍馆之契今年夏初复访海上留少时虽才气不衰而发种种矣赋此惜之且以赠别》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、同情、惜别、用典。昔作平津客，能侵临汝侯。 片言不称意，匹马遂西游。 所至多蓬累，居然一蒯缑。 卖文安损价，贳酒迫驱愁。 命信天公活，身…