京山李右伯师孟五鼓饯予观音岩作

译文

能在这名胜之地停车相聚，离别的筵席上还殷勤地带着美酒。岩石飞洒着四季不断的雨丝，树木锁住了一溪的云雾。像是借来了军持（净瓶）滴洒的水珠，又好像听到了诵经的梵呗声。草儿结成了璎珞的样子，石头呈现出贝多罗叶经文的纹路。报晓的鸡鸣三遍催促人们起舞，惊起了几群栖息的鹊鸟。潮音的喧闹与寂静交替改变，曙光的来去界限分明。我恋恋不舍地皈依佛祖，又对李右伯的盛情难以忘怀。秋天的山峦好像很有情谊，那苍翠的山色变得更加浓郁。

注释

军持（jūn chí）

源于梵语。澡罐或净瓶。僧人游方时携带之，贮水以备饮用及净手。

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的歌咏赞颂之声。

璎珞（yīng luò）

古代用珠玉串成的装饰品，多用于颈饰。

贝多（bèi duō）

指贝多罗树，其叶可书写经文等。

慈氏

即弥勒菩萨。

赏析

这首诗意境清幽且富有禅意。从文学手法上看，颔联‘岩飞四时雨，树锁一溪云’对仗工整，‘飞’和‘锁’字运用得极为精妙，生动地描绘出岩间雨丝飘洒、溪边云雾缭绕的动态美。颈联通过‘似借’‘疑将’的巧妙措辞，将眼前景象与佛事相关的事物联系起来，增添了一种空灵、神秘的氛围。情感表达上，既有对送别友人的不舍之情，如‘恋恋皈慈氏，沾沾御李君’，又有对眼前胜景的陶醉。在意境营造方面，诗中描绘出一幅有雨、云、草、石、鸡、鹊等元素的画面，整体氛围清幽宁静又带有些许神秘的禅意。主题思想上，在送别之时融入对自然景色和佛禅文化的感悟，借景抒情，情与景、佛禅与送别融为一体。

速览

《京山李右伯师孟五鼓饯予观音岩作》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、写景、禅意、对仗。胜地停车得，离筵载酒勤。 岩飞四时雨，树锁一溪云。 似借军持滴，疑将梵呗闻。 草成璎珞相，石作贝多文。 催舞鸡三唱，惊…