封太常陈翁八十

译文

太常寺卿陈老先生八十岁了。您超脱于官场的格调，在烟霞之间尽显贵人之态。绣盘上的㶉鶒图案陈旧，金饰的荔枝花纹崭新。鹤骨虽瘦又有何妨，白发已经乌黑。问起年龄才如梦般回忆起往昔打猎之事，有儿子曾像古人一样犯颜直谏。因为留恋歌舞之乐，而辞去补衮之臣（喻指谏官等近臣）的职位。那桃源如同度索山般美好，琴水很适合垂钓。歌妓在青油装饰的船舫之上，新酿的酒和白色的葛巾相伴。交往没有约束，和着鼓乐率性天真。作一篇像庄周那般的颂词，看您就如同那长寿的大椿树。

注释

圭组（guī zǔ）

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，丝带。圭组在这里代指官场仕途、官爵等。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，羽毛多紫绿色，常被用于装饰。

蹙（cù）

这里指收缩、皱起，金蹙指金饰上的纹理。

鬒（zhěn）

黑发。

批鳞（pī lín）

喻指敢于直言犯上。典故出自《韩非子·说难》中龙喉下有逆鳞，触之必怒，而臣下却敢于冒犯君主。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失。这里代指谏官等近臣的职责。

度索（dù suǒ）

神话中的山名。

篘（chōu）

滤酒，这里指新酿的酒。

赏析

这首诗在文学手法上善用意象组合，如“圭组”与“烟霞”相对，前者代表官场仕途，后者代表闲适自然的生活，鲜明地展现出陈翁超脱尘世的形象。诗中通过对陈翁外貌如“鹤骨何妨瘦，霜毛已自鬒”的描写，刻画出他清瘦而矍铄的老者形象，从外在到内在地表现人物。情感表达上，充满了对陈翁的敬重与羡慕之情。敬重他曾经有儿子敢于直谏，自己也曾担任官职；羡慕他如今超脱官场，享受悠闲自在的生活。在意境营造上，描绘出一幅幅闲适惬意的画面，如“桃源如度索，琴水好垂纶。歌妓青油舫，新篘白葛巾”，让人仿佛置身于桃源仙境般的生活场景之中。主题思想上，主要是对陈翁八十高寿以及他一生经历的感怀与赞颂，展现出一种对不同人生阶段和生活方式的理解与向往。

速览

《封太常陈翁八十》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、超脱、闲适、人物描写。圭组离尘格，烟霞见贵人。 绣盘㶉鶒旧，金蹙荔枝新。 鹤骨何妨瘦，霜毛已自鬒。 问年方梦猎，有子旧批鳞。 为恋舞衣乐，言…