答曾翁
不待投簪后，高名众始知。
里元春雪地，官亦白云司。
清世无哀郢，良辰有浴沂。
斲轮馀老手，推毂付佳儿。
景爱扶藜慢，甘从啖蔗迟。
军城正愁绝，颐解为新诗。
里元春雪地，官亦白云司。
清世无哀郢，良辰有浴沂。
斲轮馀老手，推毂付佳儿。
景爱扶藜慢，甘从啖蔗迟。
军城正愁绝，颐解为新诗。
译文
不需要等到辞官之后，你的高名才被众人知晓。乡里新春之时白雪满地，你为官也是清要之职。清平之世没有像屈原那样的哀伤，美好的时光就像曾点那样自在地沐浴于沂水之畔。您就像技艺高超的斫轮老手，推举后辈就交付给优秀的儿子。您喜爱拄着藜杖慢慢赏景，甘心像吃甘蔗一样渐入佳境。军城之中正忧愁到极点，看到您的新诗便开怀了。
注释
- 投簪（tóu zān）
- 丢下固冠用的簪子。比喻弃官。出自孔稚珪《北山移文》‘昔闻投簪逸海岸，今见解兰缚尘缨。’
- 白云司（bái yún sī）
- 刑部的别称。相传黄帝以云命官，秋官为白云。
- 哀郢（āi yǐng）
- 《哀郢》为《楚辞·九章》名篇。这里用以表示哀伤之情，多指因国家政治等因素而产生的哀愁。
- 浴沂（yù yí）
- 出自《论语·先进》‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。’表示一种自在、闲适的生活状态。
- 斲轮（zhuó lún）
- 斫轮，指经验丰富、技艺精湛。出自《庄子·天道》‘是以行年七十而老斲轮。’
- 推毂（tuī gǔ）
- 本义是推车前进，这里指推荐人才。
- 扶藜（fú lí）
- 拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜杖。
- 啖蔗（dàn zhè）
- 吃甘蔗。常用来比喻渐入佳境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种高洁、闲适与淡淡的忧愁交织的氛围。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘哀郢’是引用屈原的典故，表达在乱世中的哀伤之情，而‘浴沂’则是用曾点的典故，描绘出一种自在惬意的生活场景；‘斲轮’也是用典，形容老手的技艺精湛。通过这些典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既表达了对曾翁的敬重之情，敬重他的高名与为官清正，又传达出一种对闲适生活的向往，如描写曾翁扶藜赏景、啖蔗的惬意画面，同时也流露出在军城之中的忧愁之感，但看到曾翁新诗又能开颜的复杂情绪。主题思想上，通过对曾翁的描述与赞美，展现了一种复杂的人生境遇与情感状态。
速览
《答曾翁》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、用典、敬重、闲适。不待投簪后，高名众始知。 里元春雪地，官亦白云司。 清世无哀郢，良辰有浴沂。 斲轮馀老手，推毂付佳儿。 景爱扶藜慢，甘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品