应试夜泊贞女庙示一二友 其二

译文

贞女庙前的鼓声咚咚作响，忽然惊起了正在梦中归乡的游客。一叶扁舟漂浮在天地之间，几间茅屋错落分布在水的东西两边。令人伤心的是这南方适宜钓鲈鱼的地方，抬头望着那朝着上林苑方向飞去的大雁。不要奇怪我殷勤珍惜杯中的酒，试着问一下这忧愁的城池谁能攻破。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

矫首（jiǎo shǒu）

抬头。出自陶渊明《归去来兮辞》‘策扶老以流憩，时矫首而遐观。’

上林（shàng lín）

古宫苑名，这里可能是借指京城或宫廷方向。上林苑是汉武帝刘彻于建元三年（公元前138年）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑。

钓鲈（diào lú）

指张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡之事，表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写贞女庙前的鼓声，以动衬静，写出了夜晚的寂静，也惊醒梦中人，引出下文的思绪。颔联描绘出一幅扁舟在天地间、茅屋临水而建的画面，意境开阔而又带有一种寂寥之感，运用白描手法勾勒出清幽的景象。颈联‘伤心’一词直抒胸臆，将思乡之情表露出来，‘钓鲈地’用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故，含蓄地表达对故乡的思念；‘矫首上林征雁风’借大雁北归，暗示自己的归思。尾联‘莫怪殷勤惜杯酒，试问愁城谁为攻’，以问句结尾，写出自己的忧愁之深，难以排遣，将无形的愁绪具象化，如同一座城池难以攻克。整首诗情感表达复杂，既有身处异地的孤寂，又有浓郁的思乡之情，还透露出一种仕途不顺的惆怅。意境清幽而又略带哀伤，主题思想围绕着旅途中的愁绪展开，通过对景色、典故的运用，深刻地传达出诗人内心的情感。

速览

《应试夜泊贞女庙示一二友 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡情、旅愁、以景衬情、用典。贞女庙头鼓冬冬，忽惊游客归梦中。 扁舟一叶天上下，茅屋数间水西东。 伤心南国钓鲈地，矫首上林征雁风。 莫怪殷勤惜杯酒，…