夏日同僚友游崔都尉山庄分韵

译文

崔都尉的山庄高耸接近长安南郊的天空，何况又逢三伏天却有这快意的游览。夹着堤岸的杨柳把清凉全都带来，初出水的荷花早上看起来格外鲜艳。南方的浩渺烟波在栏杆外铺展，西山的风雨飘落在酒杯之前。不知哪家暗暗传来《秦台引》的乐曲声，回头看那富贵人家，月色惹人爱怜。

注释

杜曲（dù qǔ）

地名，在今陕西省西安市东南。唐代时为大姓杜氏聚居地。

三伏（sān fú）

初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时节。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

秦台引（qín tái yǐn）

可能是当时的一种乐曲名，秦台有传说典故，此处指乐曲的名称。

朱门（zhū mén）

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代富贵人家。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘尺五高临杜曲天’极言山庄之高，仿佛离天尺五，给人以高耸之感。颔联采用视觉描写，‘夹堤杨柳凉全得，出水芙蕖晓故鲜’，杨柳与芙蕖（荷花）的描写一写清凉之感，一写新鲜之态，画面感很强。颈联中‘南国烟波开槛外，西山风雨落尊前’，视野由近及远，将远处的烟波、风雨纳入诗中，情景交融，空间感十足。在情感表达方面，通过对山庄美景的描绘，表达出诗人对此次游赏的喜爱之情。而‘回首朱门月可怜’一句，又隐隐透露出一种对富贵人家生活的某种复杂情绪，可能有羡慕，也可能有感伤自己的境遇。在意境营造上，诗中既有清新自然的田园风光意境，如杨柳、芙蕖的描写；又有略带惆怅的氛围，从最后的‘可怜’中可感受到。主题思想上，主要是描写同僚友同游崔都尉山庄的所见所感。

速览

《夏日同僚友游崔都尉山庄分韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、游赏、抒情、清新。尺五高临杜曲天，况逢三伏胜游偏。 夹堤杨柳凉全得，出水芙蕖晓故鲜。 南国烟波开槛外，西山风雨落尊前。 谁家暗度秦台引，…