送陈子兼迁水部治通州河

译文

亲自捧着授官的诏书走出未央宫，蓟门的秋色装满了诗囊。也有像山吏部那样的老朋友，竟然成为新例下的水曹郎。河流在雨中带着千艘船只向上游驶去，关辅之地云雾与众多城墙相连好似飞翔。若要问如阳春白雪般高雅的作品谁能唱和，如今的粉署缺少光辉。

注释

除书

授官的诏令，古时拜官授职须有朝廷的诏令。

奚囊

诗囊。典故出自李商隐《李长吉小传》，传说李贺常骑驴出游，背一古破锦囊，得句即投囊中。

山吏部

指山涛，山涛曾为吏部尚书，这里是借指有才华的官员，以之来类比友人。

水曹郎

水部的属官，这里指友人任职的官职。

万雉

形容城墙很长很高。雉，古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。

粉署

尚书省的别称，这里代指官场。

赏析

从文学手法上看，首联‘亲捧除书出未央，蓟门秋色满奚囊’，‘亲捧’一词直接点明友人陈子兼授官后即将赴任的情形，‘出未央’点明出发地，而‘蓟门秋色满奚囊’则营造出一种充满诗意和离情的氛围，以景衬情，将友人出发时的情景描绘得富有画面感，同时‘奚囊’这一典故的运用，增添了文学色彩。颔联‘亦有故人山吏部，居然新例水曹郎’运用典故，将友人比作山吏部，通过古今联系，表现出一种对友人任职的感慨。颈联‘河流雨挟千艘上，关辅云连万雉翔’描写了通州河一带的壮阔景象，‘雨挟千艘’‘云连万雉’采用夸张手法，描绘出河流上船只众多、关辅之地城墙壮观的画面，视野开阔，景象雄浑。从情感表达上，既有对友人新任职的祝贺，又有对友人离去的不舍，还有对如今官场缺少才华之人的感慨。在意境营造上，通过描写蓟门秋色、通州河的雨景和关辅的云景等，构建出一种既带有离情别绪又不失壮阔的意境。主题思想围绕着友人迁任水部治理通州河展开，表达了送别之情以及对官场现状的一种态度。

速览

《送陈子兼迁水部治通州河》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、壮阔、不舍。亲捧除书出未央，蓟门秋色满奚囊。 亦有故人山吏部，居然新例水曹郎。 河流雨挟千艘上，关辅云连万雉翔。 为道阳春谁和者，…