送张比部募兵山西

译文

九月里烽火连绵让天空都满是愁云，征兵的使者乘着传车来临。军队里那些浪荡子跟着都尉，边塞上的孤儿也进入羽林军。将军在豹皮营帐里挥舞着军旗指挥作战，带着虎符的紧急檄文散发着金钱招募士兵。自古以来三晋之地多有豪杰之士，知道您像班超投笔从戎一样怀着万里报国的雄心。

注释

连烽（lián fēng）

指烽火相连，形容战争不断。烽，烽火，古代边防报警的烟火。

太阴（tài yīn）

这里指天空。太阴，古指月亮，也可泛指天。

六传（liù zhuàn）

传车六乘，这里指使者所乘的车。传，传车，古代驿站的专用车辆。

荡子（dàng zǐ）

指辞家远出、羁旅忘返的男子，这里指应征入伍的人。

羽林（yǔ lín）

禁卫军名。

豹帐（bào zhàng）

指旧时军事指挥用的营帐。因营帐覆以豹皮，故名。

云钤（yún líng）

军中用的铃铛，这里指代军旗之类的指挥物。

白羽（bái yǔ）

这里指军旗。古代军旗以羽毛为饰。

虎符（hǔ fú）

古代调兵遣将用的兵符，多为虎形。

星檄（xīng xí）

紧急的檄文。星，形容紧急。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

赏析

从文学手法来看，首联‘九月连烽愁太阴，征兵六传汉臣临’通过描写九月烽火连天的景象，奠定了全诗的战争氛围，‘愁’字运用拟人手法，赋予天空愁绪，渲染出紧张压抑的气氛。颔联‘军中荡子随都尉，塞上孤儿备羽林’，使用对仗手法，‘荡子’与‘孤儿’相对，反映出征兵来源的复杂，也暗示了战争给民众带来的影响。颈联‘豹帐云钤挥白羽，虎符星檄散黄金’对仗工整，通过‘豹帐’‘虎符’等意象，描绘出军中指挥作战、征兵的场景，画面感极强。情感表达上，既有对战争紧张局势的担忧，又有对友人张比部投笔从戎万里报国的壮志豪情的钦佩与激励。在意境营造方面，全诗营造出一种战争的紧张、肃杀且带有悲壮色彩的意境。主题思想围绕战争征兵以及友人的报国情怀展开。

速览

《送张比部募兵山西》是明代诗人王世贞的作品，主题为战争诗、送别、报国、征兵。九月连烽愁太阴，征兵六传汉臣临。 军中荡子随都尉，塞上孤儿备羽林。 豹帐云钤挥白羽，虎符星檄散黄金。 自来三晋多豪杰，…