送申职方左迁莱州推官

译文

往昔在明光宫（代指朝堂）中任职，有谁肯出谋划策到北方边疆。你像张良怀揣《黄石公兵法》而成为天子之师一样有才华，又像凭借一封书信而被任命为尚书郎的那样出众。论功名，你与绛侯周勃、颍阴侯灌婴不应同列；纵马驰骋于淄水、渑水之地（指莱州）又怎算异乡。向东望去不必怀疑那是蜃气（虚幻之物），你行囊中的长剑如九秋之霜般寒光闪闪（意谓有才华抱负）。

注释

绨几（tí jǐ）

铺上绨锦的几案。古时为天子专用。此处代指朝堂高位。

前筹

面前的算筹。引申为谋略、筹划。

黄石一编

指黄石公授予张良的兵书《黄石公兵法》，这里比喻友人有非凡的谋略和才华。

尺檄（xí）

指书信。

绛灌

指绛侯周勃和颍阴侯灌婴，两人都是汉初功臣，此处用来代指才能平庸之辈。

淄渑（zī miǎn）

淄水和渑水，都在山东，这里代指莱州。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象。古人认为是蜃吐气而成，比喻虚幻之物。

橐（tuó）中长铗（jiá）

橐，口袋。长铗，长剑。这里以长剑在囊比喻友人有才华抱负。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如'黄石一编天子傅'用张良得黄石公兵法辅佐刘邦成就帝业的典故，'青云尺檄尚书郎'也是典故的运用，通过这些典故来衬托友人的才华与能力，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对友人被贬的不平，认为友人不该与那些碌碌无为之人同列，体现出对友人才能的高度认可；又有对友人的宽慰，说在莱州就像在故乡一样，不必为此伤感。在意境营造上，通过'东望不须疑蜃气，橐中长铗九秋霜'营造出一种豪迈又略带寂寥的意境，以蜃气的虚幻和长剑的寒光形成对比。主题思想主要是表达对友人被贬官的同情、不平以及宽慰，展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送申职方左迁莱州推官》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、不平、宽慰。向来绨几在明光，谁借前筹计朔方。 黄石一编天子傅，青云尺檄尚书郎。 功名绛灌无同列，驰骋淄渑岂异乡。 东望不须疑蜃气，…