送包大中之沧州运盐幕

译文

在河梁饯别，杯酒之中蕴含着北方严峻的思绪，太行山上大雪纷飞簇拥着高高的车帷。在集市中结交朋友谁能青眼相看呢？在幕府中做郎官的你以前有着紫色的胡须。醉后挥毫误把诗题在了云母扇上，精美的盘子里刚刚献上水晶盐。知道你本来就有筹划边疆事务的谋略，三司衙门哪一年才会征召孝廉呢？

注释

河梁（hé liáng）

旧题苏武诗有‘携手上河梁，游子暮何之’句，后用‘河梁’指送别之地。

朔思（shuò sī）

朔，北方，朔思即北方的思绪，这里指送别友人到北方而产生的思绪。

高幨（gāo chān）

幨，古代车上的帷幕，高幨指高高的车帷。

青眼（qīng yǎn）

相传三国魏的名士阮籍，能为青白眼，对所讨厌的人，眼睛向上或向旁边看，露出眼白，表示轻视或憎恨；对喜爱或尊敬的人，就对他正视，青黑的眼珠在中间，表示尊重。这里指赏识。

紫髯（zǐ rán）

紫色的胡须，用于形容人的外貌特征。

云母扇（yún mǔ shàn）

用云母作装饰的扇子。

水晶盐（shuǐ jīng yán）

一种透明如水晶的盐，这里应是当地的特产之类。

筹边策（chóu biān cè）

筹划边疆事务的策略。

三府（sān fǔ）

三公的官署，这里泛指官府。

辟孝廉（pì xiào lián）

辟，征召；孝廉，汉代选拔官吏的科目之一，这里指被征召为官。

赏析

这首诗在意境上，通过‘朔思严’‘太行飞雪’等景象营造出一种冷峻、雄浑的北方氛围，奠定了全诗送别时严肃且豪迈的基调。写作手法上，首联以景衬情，用寒冷的北方景色烘托出送别时的凝重情绪；颔联运用典故‘青眼’，以问句形式写出友人在世间结交知音的不易，同时‘旧紫髯’从外貌特征描写友人，增加了人物的独特性；颈联‘醉墨误题云母扇，雕盘初荐水晶盐’是非常生动的细节描写，一为文人雅事，一为当地特色事物，两者结合丰富了诗歌的画面感；尾联则点明友人有筹边的谋略，对友人的才能表示肯定，又以‘三府何年辟孝廉’的问句，表达出对友人仕途的关心与期待。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人的敬佩、欣赏和对友人未来的期许。主题思想围绕送别友人展开，展现出对友人的多重情感并暗示友人怀才不遇的境遇。

速览

《送包大中之沧州运盐幕》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、雄浑意境、用典、细节描写。杯酒河梁朔思严，太行飞雪拥高幨。 市中结客谁青眼，幕下为郎旧紫髯。 醉墨误题云母扇，雕盘初荐水晶盐。 知君故有筹边策，…