送徐佥事理闽中屯政

译文

北方的众将领从祁连出兵，国内的军粮储备和往年不同。谁能想到岭南地区的屯田事务荒废，于是赶忙到闽地征收粮食。行进的车辆运载的粳稻像云集一般，开府建衙的旌旗仿佛截断大海高悬着。难道是我的老友长久等待朝廷诏令（才到此任职），我四处漫游还惭愧于耗费国家钱财。

注释

佥事（qiān shì）

官名。

朔方（shuò fāng）

北方。

军储（jūn chǔ）

指粮秣等军需物资。

屯田（tún tián）

利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。汉以后历代政府沿用此措施取得军饷和税粮。

粤岭（yuè lǐng）

岭南地区。

搜粟（sōu sù）

征收粮食。

粳稻（jīng dào）

稻的一种。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，选置僚属。

待诏（dài zhào）

等待皇帝的诏令。

水衡钱（shuǐ héng qián）

汉代皇室私藏的钱。此处代指国家钱财。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过“朔方诸将出祁连”的叙述，点明大的军事背景，为后文闽中的屯政做铺垫，采用了以大见小的手法。颔联中“谁念”的反问，强调出对岭南屯田荒废的担忧以及闽中屯政的急迫性，形成对比，突出主题。颈联描写行车运送粳稻如云、旌旗截海高悬的景象，一者写物资运输的盛景，一者写开府的威严，从侧面反映出屯政事务的规模和重要性，运用了视觉描写的手法，画面感强烈。在情感表达上，既有对老友负责闽中屯政的一种关注，也有对自身漫游耗费钱财的惭愧之情。在意境营造上，颈联描绘的粳稻云集、旌旗截海的画面，展现出一种壮观、繁忙的意境。主题思想围绕闽中屯政展开，体现出对国家屯政事务的关心以及对自身的反省。

速览

《送徐佥事理闽中屯政》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、关心屯政、惭愧、壮观意境。朔方诸将出祁连，宇内军储异往年。 谁念屯田虚粤岭，即勤搜粟下闽天。 行车粳稻排云集，开府旌旗截海悬。 岂是故人长待诏，…