过徐咏怀古迹

译文

芒砀山上云雾深深，重重城堞满是忧愁，长城的脉络断绝，万年的谋划（化为泡影）。英雄们纷纷崛起争夺天下（不再有失去天下的担忧），富贵归来（的人）却如同沐猴而冠。大泽乡龙蛇（喻指起义者）在春天一同争斗，天空中的日月到晚上分向两边流走。哪里知道刘邦经过沛县时亲自留下饮酒作乐，那些屠狗贩卖之人为何都成了彻侯（列侯）。

注释

堞（dié）

城上如齿状的矮墙。

亡鹿

失去天下。《汉书·蒯通传》：‘秦失其鹿，天下共逐之。’

沐猴

猕猴。‘沐猴而冠’指猕猴戴上帽子，装成人的样子，常用来讽刺虚有其表的人。《史记·项羽本纪》：‘人言楚人沐猴而冠耳，果然。’

大泽龙蛇

出自《史记·项羽本纪》‘大泽之陂，梦与神遇。是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上。已而有身，遂产高祖。’这里指起义者。

彻侯

秦汉时的一种爵位名，是爵位中的最高一级。

赏析

从文学手法上看，首联运用借景抒情的手法，‘芒砀云深’‘长城脉绝’描绘出一种凝重、衰败的景象，为全诗奠定了一种深沉的基调。颔联采用对比的手法，‘英雄尽起’与‘富贵归来’相对，‘无亡鹿’和‘有沐猴’相对，讽刺那些得势后的人如沐猴而冠。颈联中‘大泽龙蛇’运用典故，指代起义者，以‘春并斗’写出起义的蓬勃，‘中天日月晚双流’则有一种历史的沧桑感和变幻无常的感觉。尾联以反问句作结，表达出对刘邦时代那些出身低微者封侯现象的感慨与质疑。在情感表达上，全诗充满了对历史兴衰、人事无常的感慨之情，也有对一些得势者的讽刺。在意境营造方面，诗中通过对历史遗迹相关的景色描写，营造出一种古朴、凝重、充满历史沧桑感的意境。主题思想上，借对徐地古迹的感怀，探讨历史变迁中的英雄、富贵、人事等问题。

速览

《过徐咏怀古迹》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀古、讽喻、历史感、借景抒情。芒砀云深千堞愁，长城脉绝万年筹。 英雄尽起无亡鹿，富贵归来有沐猴。 大泽龙蛇春并斗，中天日月晚双流。 宁知过沛亲留饮，…