醉题书斋二首 其一

译文

把书捆扎起来，备上一斗酒，安心地呆在我的书斋。西风为我扫去门前的柴草。身上贫寒的薜荔衣能遮蔽多少寒冷呢？虽然还未贫穷到极点，但是苔钱都快要蔓延到台阶上了。一家之中总会有在世间获得高官厚禄之人，那二酉山中的藏书我哪敢劳烦自己去寻觅（表示自家就有书可读）。已经没有旧友乘车马来拜访的踪迹了，幸亏还有明月常常映照到我怀中（心怀）。

注释

薜衣（bì yī）

薜荔制成的衣服，常表示粗陋的衣服，此处用来形容自己的贫寒。

苔钱（tái qián）

苔藓的别称，形状像铜钱，故名。诗中表示一种清幽、无人打理的环境。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里指代高官厚禄。

二酉（èr yǒu）

指大酉山、小酉山，在今湖南省沅陵县西北。二山皆有洞穴，相传小酉山洞中有书千卷，秦人曾隐学于此。后用以称丰富的藏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘束书斗酒安吾斋，西风为扫当门柴’运用了拟人的手法，赋予西风以人的动作‘扫’，生动地描绘出一幅书斋前的画面，营造出一种孤寂而又自在的氛围。颔联‘即寒薜衣能护几，未贫苔钱欲上阶’中，‘薜衣’和‘苔钱’的意象选取独具匠心，薜衣之寒体现出诗人生活的清寒，苔钱欲上阶则暗示出少有人来、环境的清幽。通过这两个意象进一步渲染了孤寂的氛围。颈联‘一丁世自饶紫绶，二酉吾敢劳青鞋’运用对比手法，紫绶代表高官厚禄，与自己守着书斋、无需外出寻找知识（二酉指代藏书丰富之处）形成对比，表达出诗人对这种安贫乐道生活的坚守。尾联‘已无故人车马迹，赖有明月时投怀’中，‘故人车马迹’与‘明月时投怀’又形成对比，旧友不来，唯有明月相伴，表现出诗人的孤独寂寥，但同时又有一种自得其乐的情怀。在情感表达上，既有安贫乐道之情，又有孤独寂寞之感。在意境营造方面，整首诗构建出一个静谧、清幽、略显孤寂的书斋环境。主题思想上，表达了诗人在书斋生活中的恬淡心境，以及对物质名利的淡泊态度。

速览

《醉题书斋二首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为安贫乐道、孤寂、书斋诗、写景。束书斗酒安吾斋，西风为扫当门柴。 即寒薜衣能护几，未贫苔钱欲上阶。 一丁世自饶紫绶，二酉吾敢劳青鞋。 已无故人车马迹，…