立秋夕与谢山人孙徐李吴四比部登宣武城楼共得秋字

译文

有客人前来一起选择胜景出游，西山的爽朗之气布满城头。酒杯前看到白色中双鸿隐没，笛声里黄色催促一片秋叶飘落。千家万户传来清冷的捣衣砧声映衬新的夜色，六宫中的团扇还带着往昔的忧愁。登高庆幸没有遇到草木凋零的景象，逃避暑热却仍惊觉暑气刚刚消退。

注释

比部（bǐ bù）

古代官署名，三国魏始设，为尚书的一个办事机关。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指酒筵上。

清砧（qīng zhēn）

捶衣石的美称，这里指捣衣声。捣衣是古代制衣的一道工序，多于秋夜进行。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常与失宠、哀怨的女子形象相联系，这里用来表达愁绪。

摇落（yáo luò）

凋残，零落，常表示秋天草木的凋零。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秋日初临的景象，既有西山爽气这样开阔的景象，又有万户清砧等细微的生活场景，营造出一种秋意初显的氛围。从写作手法来看，颔联‘尊前白破双鸿瞑，笛里黄催一叶秋’对仗工整，用词精妙，‘白破’‘黄催’将视觉和听觉与秋意相融合，生动地写出秋的来临。情感表达上，既有对秋景的欣赏，如开篇对西山爽气的描写，又有对秋意带来的愁绪的展现，像六宫团扇带来的故年愁，还有对暑气消退的微妙感触。主题思想上通过描绘秋景中的不同景象，展现出秋初时人们复杂的感受，既有对秋的新鲜体验，也有对时光流逝的感慨。

速览

《立秋夕与谢山人孙徐李吴四比部登宣武城楼共得秋字》是明代诗人王世贞的作品，主题为秋日登楼、写景抒情、对仗工整、感时伤秋。客有相过选胜游，西山爽气满城头。 尊前白破双鸿瞑，笛里黄催一叶秋。 万户清砧新夜色，六宫团扇故年愁。 登高幸不逢摇落，…