送汝成工部还留都
曳履方陪阊阖班，劳歌更拟及秋还。
乾坤岁计安危里，伯仲天涯去住间。
明月雁声连蓟苑，寒云旌色满钟山。
停舟借问鸣珂宅，樽酒黄花未破颜。
乾坤岁计安危里，伯仲天涯去住间。
明月雁声连蓟苑，寒云旌色满钟山。
停舟借问鸣珂宅，樽酒黄花未破颜。
译文
拖着鞋子刚刚陪伴在朝廷的班列之中，离别的悲歌又拟定在秋天返回。天地间每年的计划都在安危之间，兄弟般的情谊于天涯的去留之间体现。明月下雁声连接着蓟地的宫苑，寒云里旌旗的颜色布满钟山。停下船来打听达官贵人的宅邸，对着菊花饮酒却还未曾开颜。
注释
- 曳履（yè lǚ）
- 拖着鞋子，这里形容一种随意的状态。
- 阊阖（chāng hé）
- 传说中的天门，此处指代朝廷。
- 劳歌
- 本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别歌。
- 伯仲
- 兄弟，这里指友人关系如兄弟般。
- 蓟苑（jì yuàn）
- 蓟地的宫苑，泛指北方。
- 鸣珂（míng kē）
- 指居高位。鸣珂宅，达官贵人的宅邸。
赏析
从文学手法上看，首联‘曳履方陪阊阖班，劳歌更拟及秋还’，‘曳履’这一动作描写出诗人的状态，‘阊阖班’点明朝堂，‘劳歌’则奠定离别的基调，二者形成鲜明对比，展现出诗人刚刚还在朝堂，转瞬就要面对离别。颔联‘乾坤岁计安危里，伯仲天涯去住间’运用对偶，‘乾坤’对‘伯仲’，空间对人物关系，‘岁计安危里’写出天下大事系于安危之间，而友人的去留也在这大背景之下，拓宽了诗歌的意境。颈联‘明月雁声连蓟苑，寒云旌色满钟山’是写景句，明月、雁声、寒云、旌色等意象组合，一北一南，蓟苑和钟山相对，营造出一种阔大而又略带孤寂的意境，借景抒情，表达对友人离别的不舍和牵挂。尾联‘停舟借问鸣珂宅，樽酒黄花未破颜’，通过描写停舟询问友人宅邸，对着菊花饮酒却无欢颜的画面，细腻地表达出离别的愁绪。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、牵挂以及淡淡的忧愁。主题思想围绕着友人的离别展开，既有关注国家安危的大情怀，也有个人之间深厚情谊的小情感。
速览
《送汝成工部还留都》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、不舍情、借景抒情、对偶。曳履方陪阊阖班，劳歌更拟及秋还。 乾坤岁计安危里，伯仲天涯去住间。 明月雁声连蓟苑，寒云旌色满钟山。 停舟借问鸣珂宅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品