履善比部归自岭右赋此问之
闻君八月下牂牁，铜柱天荒使者过。
桂岭风来秋色早，盘江水合瘴烟多。
夷童夹道夸椰酒，蛮女穿花出棹歌。
向识子云奇字擅，近来词赋更如何。
桂岭风来秋色早，盘江水合瘴烟多。
夷童夹道夸椰酒，蛮女穿花出棹歌。
向识子云奇字擅，近来词赋更如何。
译文
听说您在八月前往牂牁，如汉时马援般出使经过那偏远之地。桂岭的风一吹来秋天的景色就早早到来，盘江水流汇聚之处瘴气烟雾很多。当地的孩童夹道夸赞椰酒的美味，少数民族的女子穿着鲜艳的衣服出来唱着船歌。一向知道您像扬雄那样擅长奇字，不知道近来诗词歌赋的创作又怎么样了呢？
注释
- 牂牁（zāng kē）
- 古地名，在今贵州境内。
- 铜柱
- 东汉马援曾立铜柱，此处指代使者经过偏远之地，有建功立业之意。
- 桂岭
- 山名，在岭南地区，点明地理位置。
- 盘江
- 河流名，在岭南地区，是当地重要的水系。
- 瘴烟
- 因南方山林间湿热蒸郁产生的能致病的雾气。
- 夷童
- 少数民族的儿童，‘夷’是古代对少数民族的称呼。
- 椰酒
- 用椰子酿制的酒，具有地方特色。
- 蛮女
- 少数民族的女子，‘蛮’也是古代对少数民族的称呼。
- 棹歌
- 行船时所唱之歌。
- 子云
- 指扬雄，字子云，西汉辞赋家，以擅长奇字而闻名，这里用以比拟友人。
赏析
这首诗在意境上，通过对友人归途中所经之地景色、风俗的描写，营造出一种充满地域特色的氛围。如‘桂岭风来秋色早，盘江水合瘴烟多’，描绘出桂岭秋风早至、盘江瘴烟弥漫的画面，既有自然景色的刻画，又暗示出岭南地区的偏远与荒蛮。
在写作手法上，运用了虚实结合的手法。首联实写友人八月下牂牁之事，颔联与颈联则是虚写友人途中所见的景色与民俗风情，尾联又回到对友人文学才华的问询，从现实关怀转入文学交流。在描写景色与民俗时，多是视觉描写，如‘夷童夹道夸椰酒，蛮女穿花出棹歌’，将当地儿童、女子的形象生动展现。
情感表达方面，首联的‘闻君’表明对友人的牵挂与关注，诗中对友人途中见闻的想象，体现出对友人旅途的好奇与关切。尾联则表现出对友人文学才华的欣赏与期待。
主题思想上，既有对友人旅途经历的探问，又有对友人文学才华的重视，在表达友情的同时，也展现了不同地域的风貌。
速览
《履善比部归自岭右赋此问之》是明代诗人王世贞的作品，主题为问友诗、写景、民俗、关切。闻君八月下牂牁，铜柱天荒使者过。 桂岭风来秋色早，盘江水合瘴烟多。 夷童夹道夸椰酒，蛮女穿花出棹歌。 向识子云奇字擅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品