游虞山拂水岩 其一

译文

穿着草鞋乘车而行思绪转而豪迈，侧着身子吟诗远望频频挠着鬓发。风吹拂着山岩白天激扬起漫天的雨雾，背阴的山谷寒气生起似万树林涛涌起。行动追随渔人和樵夫顺服于山野的生活，卧躺之时看江海细微之处尽收眼底。维摩诘居士的精舍近在眼前，苏晋如今像喝醉了想要逃离。

注释

厉屐（lì jī）

穿着草鞋。厉，穿着；屐，草鞋。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。此处用来形容水雾之盛，好像是众多天神降雨。

秋毫（qiū háo）

鸟兽在秋天新长的细毛，比喻微小的事物。

维摩（wéi mó）

维摩诘的省称，是与释迦牟尼同时代的大乘居士，此处指代一种超凡脱俗的境界。

招提（zhāo tí）

寺院。

苏晋（sū jìn）

唐朝官员，好饮酒。这里是诗人以其自比。

赏析

从文学手法上看，首联‘厉屐凭车思转豪，侧身吟望鬓重搔’通过描写人物的动作‘厉屐凭车’和神态‘鬓重搔’，生动地刻画了诗人的形象，且‘思转豪’直接点出情绪的转变。颔联‘风岩昼激诸天雨，阴壑寒生万树涛’运用了夸张和比喻的手法，将风吹山岩扬起的水雾比作‘诸天雨’，山谷的寒气比作‘万树涛’，画面感极强。颈联‘行逐渔樵驯野计，卧看江海入秋毫’一‘行’一‘卧’，动静结合，写出了一种悠然闲适又亲近自然的生活状态。尾联‘维摩近有招提在，苏晋如今醉欲逃’运用典故，以维摩诘和苏晋自比，含蓄地表达出内心的复杂情感。在情感表达上，既有初时的豪迈，又有对自然景色的惊叹，还有对渔樵生活的向往，以及一种矛盾纠结的情绪。在意境营造方面，通过描写虞山拂水岩的风岩、阴壑、江海等景色，营造出一种雄浑又不失清幽的意境。主题思想上，展现了诗人对自然的热爱，对闲适生活的向往，同时也透露出对尘世生活的矛盾态度。

速览

《游虞山拂水岩 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、豪迈、闲适、用典。厉屐凭车思转豪，侧身吟望鬓重搔。 风岩昼激诸天雨，阴壑寒生万树涛。 行逐渔樵驯野计，卧看江海入秋毫。 维摩近有招提在，…