奉和郡丞任侯海上之作

译文

上天纵容鲸鲵（指倭寇）兴风作浪愤怒奔突，大地正当牛女（星区）之处弥漫着妖邪的气氛。无数村庄磷火闪烁远远望去疑似火烧，层层岛屿烽火燃起向上连接着云霄。战鼓号角长久地回荡在吴地的城邑，楼船战舰更多地布置给汉朝（此处借指明朝）的将军。知道您（任侯）能像挥动羽扇（指挥若定）般退敌，可是酒食之间又有谁能一同建功。

注释

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵，在这里比喻凶恶的敌人，这里指倭寇。

贾（gǔ）怒

招致愤怒，这里指倭寇肆意妄为引发众怒。

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

燐发（lín fā）

燐火散发，燐火即俗称的鬼火，这里指战乱中出现的类似燐火的景象，暗示死亡和灾难。

属云（zhǔ yún）

连接着云，形容烽火之盛。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，在这里代指酒食宴会之间，也用以表示谋划策略。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘天拥鲸鲵’将倭寇比作鲸鲵，赋予天以‘拥’的动作，形象地写出倭寇的猖獗。颔联通过‘千村燐发’‘叠岛烽来’等景象描写，渲染出战争的紧张氛围，夸张地描绘出战争带来的恐怖和危机四伏的景象。颈联中‘鼓角长横’‘楼船益置’从听觉和视觉角度描写军事上的应对，场面宏大。情感表达上，全诗表达了对倭寇之乱的忧虑之情，如诗中描绘的种种战乱景象。同时对任侯有敬佩之情，认为他有指挥若定退敌的才能，但又对无人与其共同建功有一丝无奈。在意境营造方面，构建出一种紧张、危急、充满硝烟战火的意境。主题思想围绕倭寇之乱下的战争局势以及对能臣的期待与感慨展开。

速览

《奉和郡丞任侯海上之作》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧国忧民、战争诗、借景抒情、敬佩之情。天拥鲸鲵贾怒奔，地当牛女正妖氛。 千村燐发遥疑烧，叠岛烽来上属云。 鼓角长横吴郡邑，楼船益置汉将军。 知公羽扇能挥敌，…