寒夜同顺甫过子与适于鳞书到

译文

在寒夜与顺甫一起到子与处，恰逢于鳞的书信到来。带着一斗酒前往蓟苑东边，高台之上雪后问询飞来的鸿雁。茫茫然的羁旅愁思看着他人各奔前程，收到于鳞寥寥数语的书信时我们手握在一起。不只是名声大多抱有遗憾，就论起文章也没几人能称雄。春天到易水乘车出发的时候，谁能像刘邦一样唱起慷慨悲歌的《大风歌》呢？

注释

蓟苑（jì yuàn）

蓟地的园林。蓟，古地名。

辽落（liáo luò）

稀疏、冷落的意思，这里形容书信内容简单。

刀笔（dāo bǐ）

古代书写工具，这里代指文章、文笔。

易水（yì shuǐ）

河流名，因荆轲刺秦在此告别而具有悲壮的文化意义。

大风（dà fēng）

指刘邦的《大风歌》，表达慷慨悲壮之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗酒相过蓟苑东，高台雪后问来鸿’点明了事件发生的地点、情境，以景衬情，用雪后的高台和飞来的鸿雁营造出一种清冷、寂寥的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘苍茫客思看人尽，辽落书题握手同’对仗工整，‘苍茫’对‘辽落’，将客居他乡的愁思和收到友人书信的复杂心情表现得淋漓尽致。颈联‘不独声名多抱恨，即论刀笔几称雄’议论抒情，感叹声名与才华难以完全施展的遗憾。尾联‘春几易水登车日，谁为悲歌起大风’运用典故，‘易水’让人联想到荆轲刺秦的悲壮，‘大风’则是刘邦的《大风歌》，通过这样的典故进一步强化了那种壮志难酬、知音难觅的情感。在情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅的惆怅、对友人的思念、对自身才华声名的遗憾以及壮志难酬的愤懑。在意境营造上，通过蓟苑、高台、雪、来鸿等意象构建出了一个寒冷、空旷、寂寥的意境。主题思想围绕着寒夜与友人相聚收到书信而引发的对自身境遇、才华、友情等多方面的思考与感慨。

速览

《寒夜同顺甫过子与适于鳞书到》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅愁思、友人相念、壮志难酬、用典。斗酒相过蓟苑东，高台雪后问来鸿。 苍茫客思看人尽，辽落书题握手同。 不独声名多抱恨，即论刀笔几称雄。 春几易水登车日，…