送刘子成兵备贵州 其二

译文

看你相貌不凡必定飞黄腾达，百越各族之地总归是大汉的天下。此次前去授予你兵符大权，以前你曾有过传檄驱鳄的美谈。贵州的山连绵不断使得星辰稀少，进入盘江地域降雨也自有偏向。听说孤军深入还在楚地边境，如今正是化干戈为玉帛的好时候。

注释

燕颔（yàn hàn）

形容相貌不凡。旧时相术家认为颔（下巴）长得像燕子是富贵之相。

腾鶱（téng xiān）

飞腾，喻指飞黄腾达。

百越

古代南方越人的总称，分布在今浙、闽、粤、桂等地。

兵符

古代调兵遣将用的一种凭证。

铜虎

铜制的虎符，为兵符的一种。

贵竹

贵州的代称。

盘江

珠江流域西江上源红水河的大支流。

悬军

深入敌方的孤军。

楚甸

犹楚地。甸，古代指郊外的地方。

舞干

原指舜时于两阶间舞盾，后用以表示文德感化。

赏析

从文学手法上看，首联‘看君燕颔必腾鶱’运用外貌描写，以‘燕颔’这一特征暗示人物不凡，有先声夺人之效。‘百越诸夷总汉天’则点明地域的归属关系，奠定全诗的宏观基调。颔联‘此去兵符铜虎授，向来文字鳄鱼传’，采用对比手法，一边是授予兵符即将奔赴军事任务，一边是曾经的文学功绩，丰富了人物形象。颈联‘山连贵竹星常少，地入盘江雨自偏’通过对贵州山水的描写，营造出一种偏远、独特的意境，以景衬情，暗示友人此行的艰辛。尾联‘闻道悬军犹楚甸，两阶今是舞干年’，引用典故，表达对和平的期望。在情感表达上，既有对友人的期许，如首联的看好友人发展，又有对友人此行的担忧，从颈联的偏远环境描写可看出。在意境营造上，通过对贵州山水的勾勒，构建出一个偏远、神秘的地域画面。主题思想上，既表达了对友人出征的送别之情，又有对边疆安定、和平的期望。

速览

《送刘子成兵备贵州 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、期许。看君燕颔必腾鶱，百越诸夷总汉天。 此去兵符铜虎授，向来文字鳄鱼传。 山连贵竹星常少，地入盘江雨自偏。 闻道悬军犹楚甸，…