同诸君饯子成怅然有感盖予以前岁是月使归

译文

当年手持酒杯身倚玉鞍，故人为我唱歌饯行，他们如同香草般美好。吴洲傍晚时青萍色一片郁然，郢里春天里白雪的寒意仍未消散。四海之内军旗飘扬忧愁不断，道路旁边车马之人相互观望。什么时候符传反过来驱赶你，即使有雄心壮志此时也难以施展。

注释

萑兰（huán lán）

两种草名，古人常以比喻美好的人或事物。

青萍

一种水生植物，这里用来描绘傍晚的景色，渲染氛围。

郢（yǐng）里

郢地，古代楚国的都城，这里代指某个地方。

白雪

这里可能既指实际的白雪，也可能是用阳春白雪的典故，指代高雅的艺术或者高洁的品质，结合语境表示寒冷的氛围。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称，这里指代军队，暗示战争或者动荡的局势。

符传（fú zhuàn）

古代的一种凭证，这里表示一种官方的驱使力量。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，‘杯酒当年倚玉鞍，故人歌饯各萑兰’，通过描写当年饯行的场景，‘倚玉鞍’勾勒出一种潇洒的形象，‘萑兰’以香草喻故人，表达出对故人美好的印象。颔联‘吴洲暮郁青萍色，郢里春停白雪寒’，写景中蕴含着情感，通过对吴洲傍晚景色和郢里春寒的描写，营造出一种萧索、清冷的意境，寓情于景。颈联‘海内旌旗愁不断，道傍车马态相看’，视野从局部转向广阔的海内，‘旌旗愁不断’写出了一种动荡不安的局势，‘道傍车马态相看’则描绘出人们在这种局势下的不同状态，对比鲜明。尾联‘何当符传翻驱汝，纵有雄心此际难’直抒胸臆，表达出在这种局势下，即使有雄心壮志也难以实现的无奈之感。整首诗情感表达丰富，从对往昔的怀念，到对现实景象的描绘，再到对壮志难酬的感慨，层层递进。主题思想围绕着世事的变化、壮志难酬以及对往昔的追忆展开。

速览

《同诸君饯子成怅然有感盖予以前岁是月使归》是明代诗人王世贞的作品，主题为饯行、壮志难酬、感怀、写景。杯酒当年倚玉鞍，故人歌饯各萑兰。 吴洲暮郁青萍色，郢里春停白雪寒。 海内旌旗愁不断，道傍车马态相看。 何当符传翻驱汝，…