送徐给事归省
蓟苑离尊黄鸟飞，仙郎行思在庭闱。
书来姑蔑春云远，诏下承明夕宿稀。
焚草尚传三殿疏，看花应试五时衣。
更怜青琐衔恩侣，回首风尘有是非。
书来姑蔑春云远，诏下承明夕宿稀。
焚草尚传三殿疏，看花应试五时衣。
更怜青琐衔恩侣，回首风尘有是非。
译文
在蓟苑离别酒兴正浓时黄鸟飞舞，徐给事思念家中亲人。从姑蔑寄来的书信如春天的云彩般遥远，在承明宫接到诏书后晚上很少能安宿。起草的奏疏还留存于三殿，穿着五时衣观赏御苑的花。更怜惜那些在青琐门内受皇恩的同僚，回首在这尘世之中还有是是非非。
注释
- 蓟苑（jì yuàn）
- 蓟地的园林。蓟，古地名。
- 庭闱（tíng wéi）
- 内舍。多指父母居住处。因用以称父母。
- 姑蔑（gū miè）
- 古地名。
- 承明（chéng míng）
- 古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。
- 焚草（fén cǎo）
- 焚烧草稿以防泄密，也指公务繁忙。
- 青琐（qīng suǒ）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写离别的场景‘蓟苑离尊黄鸟飞’，以景衬情，借黄鸟飞的景象烘托出离别的氛围。颔联‘书来姑蔑春云远，诏下承明夕宿稀’对仗工整，‘春云远’形象地写出距离的遥远和思念的悠长，‘夕宿稀’则体现出公务的繁忙。颈联‘焚草尚传三殿疏，看花应试五时衣’运用典故，‘焚草’表示处理奏章，‘五时衣’展示宫廷生活的细节，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人归省的羡慕，又有对官场生活的感慨。诗中的‘更怜青琐衔恩侣，回首风尘有是非’体现出对同僚在官场中面临是非的同情。在意境营造上，全诗既有离别的惆怅，又有宫廷生活的庄重感。主题思想围绕着送别友人归省，同时穿插对官场生活的复杂情感。
速览
《送徐给事归省》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、思乡情、宫廷生活、对仗工整。蓟苑离尊黄鸟飞，仙郎行思在庭闱。 书来姑蔑春云远，诏下承明夕宿稀。 焚草尚传三殿疏，看花应试五时衣。 更怜青琐衔恩侣，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品