送李侍御迁江西宪
曾飞片檄下呼韩，大漠风云指掌看。
揽辔秋高三晋色，挂帆天入九江寒。
清朝尚郁囊中草，祖道犹惊柱后冠。
东望斗边多战气，几时书记向长安。
揽辔秋高三晋色，挂帆天入九江寒。
清朝尚郁囊中草，祖道犹惊柱后冠。
东望斗边多战气，几时书记向长安。
译文
曾经一纸檄文下达就使呼韩单于来朝，大漠的风云变幻尽在掌握之中。手挽马缰在秋高气爽之时看到三晋大地的景色，扬起船帆向着高远天空进入九江的寒水之中。清明的朝廷还满盛着您囊中的才华，饯行之时仍然惊叹于您御史的威严。向东望去北斗星边多有战争的气象，什么时候您能从江西向长安呈送文书呢？
注释
- 片檄（piàn xí）
- 一片檄文。檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。
- 呼韩（hū hán）
- 这里指呼韩邪单于，借指敌酋。
- 揽辔（lǎn pèi）
- 挽住马缰，这里指骑马前行。
- 三晋（sān jìn）
- 春秋末，晋国被韩、赵、魏三家瓜分，后称这三国为三晋。
- 囊中草（náng zhōng cǎo）
- 指才华，有‘毛遂自荐，脱颖而出’的典故，毛遂说自己是囊中之锥，才华如锥尖必能显露。
- 祖道（zǔ dào）
- 古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。
- 柱后冠（zhù hòu guān）
- 指御史所戴的帽子，这里代指御史。
赏析
这首诗运用了用典、虚实结合等写作手法。首联‘曾飞片檄下呼韩’用汉代下檄文使匈奴单于来朝的典故，烘托出李侍御的不凡才能，展现出一种雄健豪迈的气势，是虚写。颔联‘揽辔秋高三晋色，挂帆天入九江寒’，前句写陆地行程中的景色，后句写水路的情景，从陆地到水路，有空间的转换，一‘高’一‘寒’，写出了不同的环境氛围，是实写。颈联‘清朝尚郁囊中草，祖道犹惊柱后冠’，前句说朝廷中满是他的才华，后句写饯行时对他御史身份的敬重，从不同侧面表现李侍御的才德。情感上，诗人对李侍御既有送别时的不舍，又有对其才华的钦佩和对他未来的期许。在意境上，既有大漠风云的壮阔，又有九江寒水的清冷，画面感丰富。主题思想上，通过送别李侍御迁江西宪，表达对友人的送别之情、对其才德的赞扬以及对其仕途的期望。
速览
《送李侍御迁江西宪》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、虚实结合、赞友人。曾飞片檄下呼韩，大漠风云指掌看。 揽辔秋高三晋色，挂帆天入九江寒。 清朝尚郁囊中草，祖道犹惊柱后冠。 东望斗边多战气，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品