答子相

译文

华丽的书信远远地从北方传来，老朋友相聚在一起珍惜这弹冠相庆的时刻。上天留下一把宝剑让芜城呈现出祥瑞的紫色，明月环抱着双珠使得甓社湖透着寒意。客居他乡岁月匆匆人们只能自我保全，在家乡行为高调就会被世俗之人另眼相看。知道你喜爱止息那扶摇直上的力量，四海之内兵荒马乱想要会面实在困难。

注释

锦字（jǐn zì）

指华丽的书信。典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫窦滔。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示将要出仕为官，此处表示友人相聚的欣喜。出自《汉书·王吉传》。

芜城（wú chéng）

古城名，即广陵城，故城在今江苏省江都县境。

甓社（pì shè）

湖名，在江苏高邮西北。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘弹冠相庆’，表达出故人相聚的欣喜之情。颔联通过‘天留一剑’‘月拥双珠’等富有想象力的描写，营造出一种神秘且略带萧索的意境，‘芜城紫’‘甓社寒’在色彩和感觉上进一步渲染氛围。颈联‘客里’与‘里中’相对，形成对比，写出了客居他乡和在家乡不同的境遇，一者自保一者被俗眼相看，深刻地反映出人生的无奈。尾联直抒胸臆，点明因为海内兵戈战乱，使得与友人会面艰难，表达出对友人的思念以及对战乱局势的无奈和感慨。全诗意境萧索中带有对友情的珍视，主题思想围绕友情、人生境遇以及战乱局势展开，情感表达丰富而深沉。

速览

《答子相》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友人、叹战乱、用典故、写境遇。锦字遥飞北极翰，故人相聚惜弹冠。 天留一剑芜城紫，月拥双珠甓社寒。 客里流年人自保，里中高调俗相看。 知君爱息扶摇力，…