病甚怀于鳞却寄

译文

残阳黯淡，被青霾所笼罩，一片萧条景象，寒气侵入枫林，我从梦中突然醒来。我已经甘愿把自己的身躯交还给河山（表示自己病得很重，将不久于人世），而你在天地之间更可论说才华（对你的才华充满赞赏）。面临穷途末路之时，万事都可以轻易地放下不争，意气消尽，回顾千秋历史，徒然独自哀伤。靠着药饵的支撑，双眼还能视物，还不必麻烦你惊惶地赶着素车前来（奔丧）。

注释

青霾（qīng mái）

阴霾，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象。这里用来形容一种压抑、昏暗的氛围。

付骨（fù gǔ）

交付出自己的身躯，这里表示面临死亡的坦然。

途穷（tú qióng）

道路阻塞不通，比喻处境困窘。出自《晋书·阮籍传》‘时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。’

药饵（yào ěr）

药物。饵在这里指的是可服用的药物。

素车（sù chē）

古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。这里暗示奔丧之事。

赏析

从意境上看，首联描绘出一幅残日阴霾、寒入枫林的衰败景象，奠定了全诗冷寂、哀伤的基调。这种萧索的画面暗示着诗人病重时的心境以及对生命将逝的预感。颔联中‘吾已河山甘付骨’表达出诗人对生死的坦然，同时‘汝从天地更论才’又侧面烘托出友人于鳞的才华横溢，通过自己的将死与友人的才华相对比，更添悲戚之感。颈联‘途穷万事轻相让’，写出在绝境之中对万事的看淡，‘意尽千秋莽自哀’则有一种跨越时空的孤独与悲哀，从个人的穷途延伸到对千秋历史的感喟。尾联‘药饵渐扶双眼在，未烦惊策素车来’，用一种略带自嘲的口吻，说自己还暂时活着，还不需要友人前来奔丧，进一步表现出诗人面对生死的复杂情绪，既有对生命的留恋，又有对死亡的无奈接受。从写作手法来看，全诗对仗工整，如颔联和颈联，颔联中‘吾已’对‘汝从’，‘河山’对‘天地’等，颈联也是如此，使得诗句结构严谨，富有节奏感。情感表达上，以重病将死为背景，融合了对友人的赞赏、对自身境遇的哀伤、对生死的豁达与无奈等多种复杂情感。主题思想围绕着重病之际对生死、友情、才华以及历史的思考。

速览

《病甚怀于鳞却寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感怀、生死观、怀友人、哀伤。萧条残日锁青霾，寒入枫林梦乍回。 吾已河山甘付骨，汝从天地更论才。 途穷万事轻相让，意尽千秋莽自哀。 药饵渐扶双眼在，…