过明卿分韵归字

译文

猎猎作响的西风吹拂着客人的衣服，在空旷的庭院里系好马匹等待夕阳西下。长久以来因你的缘故才振作起高雅的兴致，无奈美酒因身体有恙而不能享用。您在国内的声名足以傲视一切，您的诗赋如郢中歌调一般美妙飞扬。何必像陈遵那样让孩子把车辖投入井中（强留客人）呢，掐指算来与您的交游还未尽兴，实在不忍归去。

注释

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

睥睨（pì nì）

斜视，表示傲视。

郢（yǐng）中

郢，古代楚国的都城。郢中歌调在这里指美妙的歌赋或诗调。

军辖（xiá）

车轴两端的键，这里用陈遵留客的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在清冷的秋风中与友人相聚的氛围，西风猎猎、空庭系马的画面，既显寂寥又透着对相聚时光的珍惜。写作手法上，首联通过描写外在环境烘托气氛，‘猎猎西风吹客衣，空庭系马待斜晖’，以景写情，把即将与友人相聚的期待和旅途的孤寂感表现出来。颔联‘久拚高兴缘君发，无那清尊与病违’，则是直抒胸臆，表达自己因友人而有兴致，又遗憾因病不能饮酒。颈联‘海内声名双睥睨，郢中歌调一翻飞’，运用典故，以‘睥睨’形容友人的声名，‘郢中歌调’来赞誉友人的才华，使友人的形象更加高大。在情感表达方面，诗中既有对友人的敬重与钦佩，也有相聚时的欣喜和因自身状况不能尽情欢聚的遗憾，还有对友情的珍视不舍。主题思想围绕着与友人的交游展开，体现出友情的深厚。

速览

《过明卿分韵归字》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、借景抒情、用典、寂寥。猎猎西风吹客衣，空庭系马待斜晖。 久拚高兴缘君发，无那清尊与病违。 海内声名双睥睨，郢中歌调一翻飞。 何须稚子投军辖，…